1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:04,527 --> 00:03:06,151 Du-te la Pigallos... 4 00:03:06,360 --> 00:03:09,151 E o surpriză pentru tine acolo... 5 00:03:15,110 --> 00:03:16,859 Dă-mi o poză, Moș Crăciun. 6 00:03:17,027 --> 00:03:19,109 Nu este pentru copii... Bate-l. 7 00:03:19,527 --> 00:03:21,276 Haide, bate-l! 8 00:03:24,777 --> 00:03:26,901 Nu molestați copilul ăla! 9 00:03:27,110 --> 00:03:27,859 Mi-a tras barba! 10 00:03:28,027 --> 00:03:31,526 Şi ce dacă? Aș putea să-l trag și eu. E doar un copil. 11 00:03:31,652 --> 00:03:32,776 Încă aici? 12 00:03:33,110 --> 00:03:36,026 Te-am avertizat de 10 ori. Nu te vrem aici. Pleacă de aici! 13 00:03:36,277 --> 00:03:38,984 Aceasta este o democrație, nu dețineți trotuarul. 14 00:03:39,152 --> 00:03:40,526 Nu-mi pasă. Pleacă de aici! 15 00:03:40,652 --> 00:03:43,526 Nu mă vor lăsa să lucrez. Tocmai am ieșit din închisoare... 16 00:03:43,652 --> 00:03:46,401 dar mi-am plătit datoria față de societate. nu mi-e rușine. 17 00:03:46,610 --> 00:03:48,734 Nu mă vor lăsa să mă reabilesc! 18 00:03:49,527 --> 00:03:50,776 Opriți agitația... 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,151 sau te voi face să te oprești, ai inteles? 20 00:03:53,777 --> 00:03:56,651 Bine, bine... Ia-o ușor, mă duc. 21 00:03:57,610 --> 00:03:58,401 Porci fasciști! 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,651 Vezi asta? 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,234 Fugi după ticălos! 24 00:04:04,402 --> 00:04:05,651 Haide, prinde-l! 25 00:04:29,485 --> 00:04:32,734 Dă-mi o bucată de chestia aia lungă, neagră, moale. 26 00:05:09,527 --> 00:05:11,109 Bună, șobolani! 27 00:05:11,277 --> 00:05:13,026 Mama acasă? 28 00:05:15,902 --> 00:05:17,026 Uită-te la asta! 29 00:05:18,277 --> 00:05:20,151 Ar putea face curat! 30 00:05:26,902 --> 00:05:29,526 - Scuze pentru probleme... - Deloc! 31 00:05:29,735 --> 00:05:31,526 Pentru asta suntem aici. 32 00:05:33,152 --> 00:05:33,984 Therese? 33 00:05:37,777 --> 00:05:40,401 Eu sunt, Josette. Răspunde-mi. 34 00:05:41,027 --> 00:05:43,276 La naiba cu înregistrarea aia! Vreau să vorbesc cu tine! 35 00:05:43,402 --> 00:05:45,484 Ați format Prietenia SOS... 36 00:05:46,152 --> 00:05:49,651 Ține linia, un prieten... 37 00:05:49,860 --> 00:05:52,401 va răspunde în curând la apelul dvs. 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,859 Deja ma simt mult mai bine... 39 00:05:55,027 --> 00:05:58,776 ma bucur As putea fi de ceva ajutor. 40 00:05:59,027 --> 00:06:03,151 vreau să spun, Obișnuiam să mă simt prins, închis în interior. 41 00:06:03,277 --> 00:06:06,151 am inteles... Ca într-o coajă, da... 42 00:06:06,402 --> 00:06:07,151 Urât! 43 00:06:07,402 --> 00:06:09,609 De când fiica mea a plecat... 44 00:06:09,777 --> 00:06:11,151 Cu tatăl ei... 45 00:06:20,110 --> 00:06:23,526 Crăciun fericit... Nu ezita să ne suni din nou. 46 00:06:27,902 --> 00:06:29,651 Jucăriile sunt atât de scumpe acum. 47 00:06:29,860 --> 00:06:32,276 Am cheltuit atât de mult! Nu mai puțin de 785 de franci. 48 00:06:32,527 --> 00:06:33,484 Lasă-mă să-ți spun... 49 00:06:39,527 --> 00:06:40,734 Da, doamnă Musquin? 50 00:06:41,402 --> 00:06:42,234 Știi ce cred? 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,109 Copiii sunt răsfățați în zilele noastre. 52 00:06:46,277 --> 00:06:49,484 Când tot ce le-ar avea nevoie este sfoară și carton! 53 00:06:50,860 --> 00:06:52,651 Dar ce putem face? 54 00:06:53,652 --> 00:06:55,359 Ce face Pierre? 55 00:06:56,902 --> 00:06:58,151 Cât este ceasul? 56 00:06:59,027 --> 00:07:00,609 8:06 la ceasul meu. 57 00:07:00,777 --> 00:07:01,901 8:10 pe al meu! 58 00:07:02,027 --> 00:07:04,734 Bineînțeles că voi fi îngrozitor de târziu pentru a surorii mele. 59 00:07:05,235 --> 00:07:09,776 Cumnatul meu este atât de îngrozitor de înțepenit. Îl aud deja... 60 00:07:10,235 --> 00:07:12,859 El trebuie ținut undeva. 61 00:07:13,152 --> 00:07:17,651 Ține! Naivitatea ta se limitează o prostie uneori, Therese. 62 00:07:17,777 --> 00:07:20,151 Nu trebuie să fii profet... Este o femeie. 63 00:07:20,777 --> 00:07:23,026 Cum îndrăznești insinuezi asa ceva? 64 00:07:23,485 --> 00:07:25,401 Trebuie să recunosc că Pierre nu este foarte... 65 00:07:25,610 --> 00:07:26,401 punctual. 66 00:07:26,527 --> 00:07:30,651 Dar să-l bănuiesc de înșelăciune... 67 00:07:31,485 --> 00:07:33,359 Lăutari! Nu cunoști bărbați. 68 00:07:33,527 --> 00:07:36,026 Cu ei, întârzierea înseamnă înșelăciune. 69 00:07:36,152 --> 00:07:38,859 Crede-mă, știu. Într-adevăr! 70 00:07:44,485 --> 00:07:46,609 Eram atât de îngrijorat. M-am temut de ce e mai rău. 71 00:07:46,777 --> 00:07:49,401 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. Copiii nu m-au lăsat să plec. 72 00:07:49,610 --> 00:07:52,234 De asemenea, a trebuit să iau un cadou la un azil de bătrâni. 73 00:07:52,652 --> 00:07:55,776 Nu te condamn, Pierre, dar aproape m-am supărat. 74 00:07:56,402 --> 00:07:58,276 Am întârziat teribil. 75 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Trebuie să plec. 76 00:08:03,777 --> 00:08:05,109 Crăciun fericit... 77 00:08:05,277 --> 00:08:06,484 Sa aveti o seara placuta. 78 00:08:14,902 --> 00:08:16,234 Craciun Fericit tie! 79 00:08:16,402 --> 00:08:17,734 Niciun rău făcut. 80 00:08:52,777 --> 00:08:54,276 Unde ai fost? 81 00:08:54,402 --> 00:08:56,776 O sunam pe Therese, te superi? 82 00:08:57,027 --> 00:08:58,901 Nebunul acela de la SOS? 83 00:08:59,152 --> 00:09:01,151 ți-am spus să nu-i sun pe băieții ăia! 84 00:09:01,402 --> 00:09:03,151 La naiba, ticălosule! 85 00:09:03,402 --> 00:09:04,734 Therese este binefăcătoarea mea! 86 00:09:04,902 --> 00:09:08,234 mă despart. Am terminat cu rahatul ăsta de iepuri! 87 00:09:08,402 --> 00:09:12,026 În plus, vor da mixermatos la copil. 88 00:09:13,402 --> 00:09:15,609 Și dă-mi banii de sarcină înapoi. 89 00:09:15,777 --> 00:09:18,359 Începi asta din nou și te voi zdrobi! 90 00:09:19,027 --> 00:09:23,734 Încearcă și fratele meu va reuși chiftele din tine! 91 00:09:24,527 --> 00:09:26,234 Fratele tău e o fată. 92 00:09:26,402 --> 00:09:28,401 Cum de te sperie nenorocit... 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,359 Pleacă de pe spatele meu! 94 00:09:32,860 --> 00:09:34,651 Știi ce era acolo? 95 00:09:34,860 --> 00:09:37,734 Chiloții tăi și tricoul tău, prostule! 96 00:09:38,902 --> 00:09:42,526 - O să-mi fur altul! - Nenorocită! 97 00:09:42,652 --> 00:09:44,984 La naiba, șobolanii mei! 98 00:09:46,152 --> 00:09:48,401 Întoarce-te... A luat-o razna! 99 00:09:50,652 --> 00:09:51,484 Chouchou! 100 00:09:51,777 --> 00:09:53,151 Întoarce-te... 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,151 sau te omor! 102 00:10:01,360 --> 00:10:03,234 Și voi, S.O.B., întoarce-te aici! 103 00:10:03,402 --> 00:10:05,651 Întoarce-te... Nu, pleacă! 104 00:10:11,485 --> 00:10:13,234 Unde pleci? 105 00:10:14,777 --> 00:10:17,026 Nu acolo, asta e autostrada! 106 00:10:37,402 --> 00:10:40,151 Sunt blocat în lift! 107 00:10:43,485 --> 00:10:45,401 Pierre, răspunde-mi vrei? 108 00:10:48,027 --> 00:10:50,526 Ce s-a întâmplat? Au devenit surzi? 109 00:10:54,402 --> 00:10:55,359 SOS prietenie? 110 00:10:59,652 --> 00:11:02,484 CURĂȚAREA TELEFONULUI PREVINE EPIDEMIILE... 111 00:11:05,235 --> 00:11:06,484 Ei bine... 112 00:11:08,902 --> 00:11:10,359 Nu prea multe apeluri? 113 00:11:10,527 --> 00:11:12,276 Nimic grav. 114 00:11:12,402 --> 00:11:15,859 Doar rutină. Un singur apel de la ora 18.00. 115 00:11:16,027 --> 00:11:16,859 văd, văd... 116 00:11:37,402 --> 00:11:40,276 Prietenie SOS, buna seara... 117 00:11:40,527 --> 00:11:43,359 Aceasta este SOS Friendship? 118 00:11:44,902 --> 00:11:46,026 Nu te pot auzi. 119 00:11:47,360 --> 00:11:51,734 Am ajuns la capătul firului. Ce ar trebuii să fac? 120 00:11:52,402 --> 00:11:55,484 alo, alo? Apăsați butonul, vă rog... 121 00:11:56,902 --> 00:12:00,234 Este o conexiune proastă. Sună-mă înapoi! 122 00:12:00,735 --> 00:12:04,526 Ei bine, un singur apel de la 18, zici... 123 00:12:04,902 --> 00:12:07,776 Nu prea mult pentru un ajunul Crăciunului. 124 00:12:07,985 --> 00:12:10,276 Da, dar... asta e mai bine intr-un fel. 125 00:12:11,360 --> 00:12:12,776 văd, văd... 126 00:12:12,902 --> 00:12:14,734 Mai bine pentru ei, ai dreptate. 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,151 Dar liniste pentru noi. 128 00:12:19,527 --> 00:12:22,026 Ai pus receptorul înapoi? 129 00:12:22,402 --> 00:12:25,359 Altfel nu poate suna, știi. 130 00:12:25,610 --> 00:12:27,734 Doar din acest motiv, 131 00:12:28,152 --> 00:12:29,401 vezi tu. 132 00:12:29,902 --> 00:12:32,526 Aproape am terminat cu mănuşile pentru leproşi. 133 00:12:33,277 --> 00:12:36,776 M-a întrebat Crucea Roșie pentru mănuși cu 3 degete. Nu este o prostie? 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,526 Mănușile ar fi fost mult mai bune. 135 00:12:39,652 --> 00:12:40,984 Într-adevăr. 136 00:12:41,860 --> 00:12:44,526 Și chiar, aș putea spune... 137 00:12:46,027 --> 00:12:48,484 o pereche bună de șosete! 138 00:12:50,485 --> 00:12:52,401 Pierre, cum îndrăznești! 139 00:12:54,277 --> 00:12:55,984 Suntem atât de prosti câteodată... 140 00:12:57,652 --> 00:13:01,776 Aș prefera să fiu de datorie cu tine decât cu doamna Musquin. 141 00:13:02,485 --> 00:13:05,526 Adică, e drăguță... dar într-un fel îi lipsește... 142 00:13:05,735 --> 00:13:07,484 Adică, e puțin țeapănă. 143 00:13:08,277 --> 00:13:10,151 văd, văd... 144 00:13:10,777 --> 00:13:15,526 Urăsc să vorbesc de rău oamenii. O persoană atât de drăguță într-adevăr! 145 00:13:29,652 --> 00:13:31,526 Junk! Toate acestea sunt gunoi! 146 00:13:33,152 --> 00:13:34,901 Pură 100% gunoi! 147 00:13:35,360 --> 00:13:37,651 La prețul ăsta, e scandal! 148 00:13:54,402 --> 00:13:56,484 Wow, un apel! 149 00:14:02,860 --> 00:14:05,859 SOS prietenie aici. Crăciun fericit, domnule. 150 00:14:07,652 --> 00:14:09,359 deloc, Sunt aici să ascult. 151 00:14:11,610 --> 00:14:14,526 sun eu pentru că mă simt foarte singur. 152 00:14:14,735 --> 00:14:19,276 Nu mai, domnule. Echipa SOS este cu tine. 153 00:14:19,527 --> 00:14:21,776 Aș putea veni să te văd? 154 00:14:21,985 --> 00:14:24,609 Îmi pare rău, este imposibil. 155 00:14:24,860 --> 00:14:26,526 Nu ai rude... 156 00:14:26,652 --> 00:14:28,901 -...ai putea vizita? - Nu mă plac. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,151 văd, văd... 158 00:14:30,360 --> 00:14:32,859 Nu ai putut să mergi la o petrecere sau ceva? 159 00:14:35,235 --> 00:14:37,026 Ei bine... sunteți căsătorit, domnule? 160 00:14:37,860 --> 00:14:41,234 m-am logodit odata, dar nu a mers. 161 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 văd, văd... 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,984 Vorbeste cu noi, suntem aici să te ascultăm. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,276 Nu mai știu unde stau, sau cine sunt eu... 164 00:14:52,360 --> 00:14:54,109 Sau chiar dacă eu vorbesc acum. 165 00:14:54,277 --> 00:14:56,984 Nu, acum vorbești, asa stiu! 166 00:14:59,235 --> 00:15:02,609 Buna ziua? Țineți-vă împreună, domnule. 167 00:15:02,777 --> 00:15:04,151 nori negri... 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,276 au întotdeauna o căptușeală de argint. 169 00:15:07,985 --> 00:15:10,109 Suntem aici pentru a... Bună ziua? 170 00:15:10,527 --> 00:15:12,359 Trebuie să vin să te văd în seara asta. 171 00:15:12,527 --> 00:15:14,276 Îmi pare rău, este o regulă... 172 00:15:14,985 --> 00:15:17,026 și nu încălcăm niciodată regulile. Îmi pare rău. 173 00:15:17,235 --> 00:15:19,526 - Doar pentru un minut... - Te rog nu insista. 174 00:15:21,027 --> 00:15:22,776 Te implor, e Crăciunul! 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,776 Ei bine... este... 176 00:15:31,402 --> 00:15:32,901 Rue Montmartre, 17. 177 00:15:33,110 --> 00:15:35,026 Multumesc. Voi ajunge imediat. 178 00:15:41,527 --> 00:15:44,651 Îmi pare rău, Therese. A spus că este Crăciunul... 179 00:15:45,277 --> 00:15:47,859 și nu am putut găsi puterea de a refuza. 180 00:15:57,152 --> 00:15:58,901 Hei, Charles Bronson... 181 00:15:59,027 --> 00:16:02,651 Nu te îmbufna. Nu există niciun motiv să se simtă deprimat. 182 00:16:03,152 --> 00:16:04,901 Nu-mi spune așa, tată. 183 00:16:06,027 --> 00:16:10,109 Bronson, Bronson! 184 00:16:23,527 --> 00:16:26,901 Nu-ți face griji, Pierre. Omul acesta va fi aici în curând... 185 00:16:27,152 --> 00:16:30,651 Îl vei mângâia, esti atat de bun la asta. Și va merge. 186 00:16:30,777 --> 00:16:32,901 Nu, am încălcat regulile! 187 00:16:33,610 --> 00:16:35,651 Statutul nostru permite în anumite cazuri. 188 00:16:35,860 --> 00:16:37,776 Nu s-a cerut! 189 00:16:37,985 --> 00:16:40,484 Eram slab și laș. Am eșuat! 190 00:16:41,652 --> 00:16:42,859 Lasă-mă să repar! 191 00:16:44,027 --> 00:16:45,859 SOS! Crăciun fericit! 192 00:16:46,277 --> 00:16:47,901 Da! Crăciun fericit! 193 00:16:48,027 --> 00:16:50,859 - Acesta va fi ultimul meu Crăciun. - Văd, văd... 194 00:16:51,777 --> 00:16:55,151 - Am leucemie și... - Văd, văd... 195 00:16:55,402 --> 00:16:59,026 În seara asta, am vrut să-mi doresc o femeie Crăciun fericit. 196 00:16:59,152 --> 00:17:02,859 Ce mare lecție de curaj ne dai! 197 00:17:03,027 --> 00:17:05,026 Aici este colegul meu. 198 00:17:07,277 --> 00:17:10,026 Crăciun fericit, domnule, daca pot sa spun asa... 199 00:17:10,235 --> 00:17:12,276 - Cum te cheamă? - Therese. 200 00:17:13,152 --> 00:17:16,151 Păi, Therese, dă-ți dracu’ în fund, dă-ți dracu’ cu dracu’... 201 00:17:16,360 --> 00:17:18,401 la dracu'-ţi sânii și nările tale... 202 00:17:19,527 --> 00:17:23,109 Opreste-te! Opreste-te imediat! Nu putem avea asta! 203 00:17:23,485 --> 00:17:25,109 Nu vorbesc cu păcălelii. Pune digul! 204 00:17:25,277 --> 00:17:28,484 Un alt pervers. El ne va lega linia! 205 00:17:28,652 --> 00:17:29,776 În nici un caz! 206 00:17:29,902 --> 00:17:33,109 Ai vrut acțiune, acum o ai. 207 00:17:33,277 --> 00:17:34,651 Nu pentru mine! 208 00:17:37,485 --> 00:17:40,401 Prietenul tău este blocat în lift. 209 00:17:40,652 --> 00:17:43,151 A suflat cornul ei de o oră acum. 210 00:17:44,652 --> 00:17:46,651 Ce sa întâmplat, doamnă Musquin? 211 00:17:46,777 --> 00:17:49,859 am strigat eu însumi răgușit pentru o oră. 212 00:17:50,235 --> 00:17:53,276 Din nou, s-a oprit curentul. 213 00:17:53,902 --> 00:17:56,276 Ai fi destul de amabil să-l pornesc din nou? 214 00:17:56,402 --> 00:17:58,651 Îmi pare rău că nu te-am auzit. 215 00:17:58,860 --> 00:18:02,776 Am făcut-o! Amuzant că chestia asta se strică numai cu voi oameni. 216 00:18:03,027 --> 00:18:05,401 Hai să mâncăm before dinner turns cold. 217 00:18:05,610 --> 00:18:07,234 Haide, muta-l! 218 00:18:11,610 --> 00:18:12,901 Nu este comutatorul. 219 00:18:13,110 --> 00:18:17,109 Desigur că nu! Uită-te în cutia de siguranțe. 220 00:18:17,402 --> 00:18:19,859 Așa e calea the former super used to fix it. 221 00:18:20,027 --> 00:18:22,734 - Un copil ar putea face asta. - Am nevoie de o șurubelniță. 222 00:18:23,235 --> 00:18:24,234 Mă duc să-l iau. 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,776 Don't you have a Swiss knife? 224 00:18:26,610 --> 00:18:28,776 Nu, eu nu. Îmi pare rău. 225 00:18:29,027 --> 00:18:31,901 Fără supărare, it's just that they're very handy. 226 00:18:33,235 --> 00:18:36,776 Sora ta tocmai a sunat. They can't wait for you any longer. 227 00:18:37,027 --> 00:18:38,651 Urăsc stridiile oricum... 228 00:18:51,402 --> 00:18:54,151 Darurile sunt într-o formă atât de tristă acum! 229 00:18:54,985 --> 00:18:57,026 They're definitely ruined. 230 00:18:58,777 --> 00:19:00,234 Ruinat! 231 00:19:00,402 --> 00:19:03,859 Gândul contează, dar totusi... 232 00:19:08,402 --> 00:19:11,109 Grăbește-te, Pierre sau îmi va lipsi curcanul! 233 00:19:12,527 --> 00:19:13,401 Aprinde! 234 00:19:15,985 --> 00:19:17,234 Urăsc întunericul... 235 00:19:17,402 --> 00:19:21,151 Ce este acel pachet in bucatarie? 236 00:19:21,360 --> 00:19:23,484 Te-ai băgat din nou cu nasul... 237 00:19:23,652 --> 00:19:26,359 De fapt, am o surpriză și pentru tine. 238 00:19:26,527 --> 00:19:28,276 - Taci! - Grăbiţi-vă! 239 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Nici măcar nu am putut găsi o șurubelniță adecvată. 240 00:19:36,110 --> 00:19:38,526 Therese? Eu sunt, Josette. 241 00:19:39,152 --> 00:19:42,651 Am continuat să apelez. Doamne, cum vorbesti! 242 00:19:43,610 --> 00:19:47,776 Tocmai m-am certat cu Felix. Pot dormi la tine? 243 00:19:47,902 --> 00:19:52,401 Ai ales noaptea greșită. sunt de garda... 244 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Ai spus că pot veni dormi daca nu ma ating... 245 00:19:55,402 --> 00:19:58,651 micul tău curios. Nu le voi atinge. 246 00:19:59,152 --> 00:20:00,151 Ah, curiozitățile mele... 247 00:20:00,402 --> 00:20:01,526 Nu am unde să merg. 248 00:20:02,652 --> 00:20:04,734 Bine, vino după chei. 249 00:20:05,152 --> 00:20:08,234 - M-am săturat de luptele tale. - Nu e vina mea. 250 00:20:08,402 --> 00:20:09,651 El a început-o. 251 00:20:20,527 --> 00:20:22,151 La naiba, iată-l că vine! 252 00:20:33,235 --> 00:20:37,151 Spune-mi adevărul, Pierre, există vreo problemă? 253 00:20:38,027 --> 00:20:39,984 mi-e frică de a fi electrocutat. 254 00:20:40,152 --> 00:20:43,901 Nu fi ridicol. Ai tălpi de cauciuc. 255 00:20:47,110 --> 00:20:48,151 Cine era acela? Un caz? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,026 Nu, era Josette, micuța mea protejată curajoasă. 257 00:20:51,235 --> 00:20:54,484 Ea se luptă cu adversitatea cu mare demnitate. 258 00:20:54,652 --> 00:20:56,026 Unde există voință... 259 00:20:58,485 --> 00:21:01,984 Crezi că se va descurca? El chiar pare să fie degetul mare! 260 00:21:04,152 --> 00:21:06,234 Haide sus, ajută-mă să-l deschid. 261 00:21:06,402 --> 00:21:09,151 Dacă împingi aici, Aș putea intra în ea. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,984 Vin! 263 00:21:12,777 --> 00:21:14,651 Să recunoaștem, Pierre... 264 00:21:15,027 --> 00:21:18,276 nu o poți face. Sunați un reparator. 265 00:21:18,527 --> 00:21:20,109 Aproape am ajuns... 266 00:21:20,277 --> 00:21:21,776 De ce să irosești banii? 267 00:21:21,985 --> 00:21:23,026 E în regulă, 268 00:21:23,152 --> 00:21:26,026 Insist să împărțim cheltuielile. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,651 De ce ar trebui să împărțim cheltuielile? 270 00:21:28,860 --> 00:21:30,401 Ea a intrat acolo singură! 271 00:21:30,527 --> 00:21:33,609 Mai mult, tu ești acela care a plătit bradul de Crăciun. 272 00:21:33,902 --> 00:21:35,484 Și și-a luat partea ei! 273 00:21:35,652 --> 00:21:38,526 Asta e corect. Vino aici... 274 00:21:38,777 --> 00:21:42,401 Vezi dacă poți scoate cazul... 275 00:21:44,610 --> 00:21:47,651 Poate aș putea rămâne un deget în ea. 276 00:21:49,152 --> 00:21:50,359 Da, împinge aici. 277 00:21:50,777 --> 00:21:53,359 De ce nu ai eliminat celelalte 3 suruburi? 278 00:21:53,527 --> 00:21:56,651 aș avea cu o șurubelniță adecvată. 279 00:21:57,610 --> 00:21:58,526 Impinge acolo... 280 00:21:58,652 --> 00:22:00,276 Atenție! 281 00:22:05,402 --> 00:22:08,234 La naiba! ticălosule! târfă! 282 00:22:08,402 --> 00:22:10,901 Trebuia să se întâmple! 283 00:22:11,652 --> 00:22:13,484 Trebuie să te fi rănit... 284 00:22:17,235 --> 00:22:19,651 Pierre, răspunde-mi doare tare? 285 00:22:21,485 --> 00:22:23,859 Îmi pare atât de rău. Totul e vina mea. 286 00:22:25,402 --> 00:22:26,859 sunt atât de neîndemânatic... 287 00:22:27,027 --> 00:22:29,526 Acum că te-ai descurcat să te rănești, 288 00:22:29,652 --> 00:22:31,526 vei chema un reparator? 289 00:22:33,277 --> 00:22:34,984 Chiar doare! 290 00:22:39,402 --> 00:22:41,109 Scuză-mă, Therese... 291 00:22:41,652 --> 00:22:45,484 Am spus lucruri atât de groaznice... Nu mă refeream la ei, desigur. 292 00:22:45,652 --> 00:22:47,526 Desigur, Pierre. 293 00:22:47,860 --> 00:22:50,651 Nu mai devreme? Multumesc oricum. 294 00:22:52,360 --> 00:22:54,234 Știu că nu ești toate acele lucruri pe care le-am spus... 295 00:22:54,485 --> 00:22:57,151 - Ce au spus? - 2 ore de asteptare. 296 00:22:57,402 --> 00:23:00,526 Și deja ai pierdut o oră! Fără cină de Crăciun! 297 00:23:00,860 --> 00:23:02,734 Multumesc la fel! 298 00:23:04,360 --> 00:23:05,901 Haide, răspunde. 299 00:23:06,527 --> 00:23:07,526 Nu mă deranjează. 300 00:23:08,652 --> 00:23:10,776 Telefon, Therese! 301 00:23:17,735 --> 00:23:19,109 Spune, Therese... 302 00:23:20,652 --> 00:23:23,984 Cadoul acela de pe scaun, este ceva de mâncat? 303 00:23:24,235 --> 00:23:26,651 Sun... pentru ca... 304 00:23:28,235 --> 00:23:31,276 Ei bine, am o problemă. 305 00:23:31,735 --> 00:23:34,901 Nu este o problemă reală, dar... vezi... când eram copil, 306 00:23:35,277 --> 00:23:37,901 Nu puteam suporta locuind intr-un oras mic... 307 00:23:38,110 --> 00:23:42,026 Dar nu asta e problema, într-adevăr... Este Alice... 308 00:23:42,902 --> 00:23:44,359 Nu fi copilăresc! 309 00:23:44,527 --> 00:23:46,401 nu stiu daca pot sa ma explic... 310 00:23:46,610 --> 00:23:48,776 Foarte clar, domnule. Eu sunt cu tine. 311 00:23:48,985 --> 00:23:52,026 Bietul ăsta nu poate vorbi trei cuvinte la rând! 312 00:23:52,152 --> 00:23:53,776 Multumesc oricum! 313 00:23:54,110 --> 00:23:55,609 A închis! 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,526 Era atât de timid. 315 00:23:57,777 --> 00:24:01,026 Ei bine, din moment ce abia așteptați, aici este. Crăciun fericit! 316 00:24:01,152 --> 00:24:02,401 Este pentru mine? 317 00:24:02,610 --> 00:24:06,026 Mulțumesc, nu ar trebui au, într-adevăr... E prea mult. 318 00:24:12,152 --> 00:24:14,276 Sper să vă placă. Ești greu de mulțumit. 319 00:24:14,485 --> 00:24:18,026 Doar gândul este deja atât de generos! 320 00:24:19,527 --> 00:24:20,984 Deschide-l! 321 00:24:21,152 --> 00:24:24,401 Desigur, doar ambalajul este atât de... frumos! 322 00:24:34,027 --> 00:24:37,651 O cârpă de podea... Ce frumos! Sunt atât de fericit! 323 00:24:37,860 --> 00:24:38,984 Este un pulover. 324 00:24:40,985 --> 00:24:42,859 văd, văd... 325 00:24:43,027 --> 00:24:46,526 Desigur, un pulover! Cu gauri pentru brate... 326 00:24:47,402 --> 00:24:49,609 Sunt atât de fericită, Therese, imi place! 327 00:24:49,777 --> 00:24:50,776 Și culoarea? 328 00:24:50,985 --> 00:24:53,651 Mai întâi, m-am gândit la bleumarin... 329 00:24:53,777 --> 00:24:57,234 Dar am simțit asta te-ar schimba putin. 330 00:24:57,402 --> 00:25:01,776 Ai avut dreptate! Gri și visiniu va merge cu orice. 331 00:25:02,152 --> 00:25:05,359 Cum iti place stilul? Nu vei vedea doi dintre ei. 332 00:25:05,527 --> 00:25:07,401 Aşa sper! 333 00:25:07,735 --> 00:25:09,984 O alegere foarte buna... 334 00:25:10,152 --> 00:25:14,651 Aveam nevoie de ceva pentru scoaterea gunoiului. 335 00:25:15,027 --> 00:25:18,401 Sunt atât de bucuros iti place, pentru ca... 336 00:25:19,110 --> 00:25:20,151 Nu te mișca. 337 00:25:20,777 --> 00:25:23,526 Cadoul meu este ceva ce am pictat. 338 00:25:24,027 --> 00:25:26,526 O, Pierre, e atât de dulce din partea ta. 339 00:25:32,610 --> 00:25:35,651 Nu trebuie să te uiți la el ca o fantezie erotica... 340 00:25:35,860 --> 00:25:39,151 ci mai degraba... sa zicem... ca cercetare creativă. 341 00:25:39,860 --> 00:25:41,776 O frenezie de artist. 342 00:25:45,152 --> 00:25:46,651 Ce este acum? 343 00:25:50,277 --> 00:25:52,526 Ah, domnule Preskovitch... 344 00:25:57,485 --> 00:26:02,026 Liftul este din nou în funcțiune, iar prietenul tău este... 345 00:26:02,277 --> 00:26:05,776 Știm, știm. Am făcut ce am putut. Mulţumesc. 346 00:26:05,902 --> 00:26:09,859 te-am adus un cadou de Crăciun, din țara mea. 347 00:26:10,360 --> 00:26:14,151 Ne faci să ne simțim destul de rușinați. Nu avem nimic pentru tine... 348 00:26:14,360 --> 00:26:15,651 Nu, noi nu. 349 00:26:15,902 --> 00:26:20,026 A trecut atât de mult de când te-am văzut ultima oară... 350 00:26:20,152 --> 00:26:22,026 că am crezut noi ai murit! 351 00:26:22,360 --> 00:26:24,901 Ce crud! Bineînțeles că nu sunt mort. 352 00:26:25,110 --> 00:26:28,026 Lucrez la autostradă, noaptea. 353 00:26:29,110 --> 00:26:30,901 Este foarte vânt, dar liniște. 354 00:26:31,110 --> 00:26:34,651 Ești atât de norocos, domnule Preskovici. 355 00:26:34,777 --> 00:26:37,401 Să nu te ținem. Crăciun fericit! 356 00:26:37,527 --> 00:26:40,776 Deloc, plec în seara asta. Ți-am adus niște „dubbiccu”... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,151 Ca ciocolata. 358 00:26:53,152 --> 00:26:54,526 Le voi depozita. 359 00:26:54,735 --> 00:26:56,276 Nu vrei să le gusti? 360 00:26:56,527 --> 00:26:58,109 Sigur că faci! 361 00:26:58,277 --> 00:27:00,859 Bineînțeles că le vom gusta acum. 362 00:27:01,027 --> 00:27:02,401 - Tu primul. - Vă rog. 363 00:27:02,527 --> 00:27:03,776 E greu de ales. 364 00:27:04,110 --> 00:27:06,276 Există o selecție atât de largă. 365 00:27:06,777 --> 00:27:09,484 Acestea sunt faimoasele Sofia „dubbiccu”. 366 00:27:16,277 --> 00:27:17,651 Sunt excelente. 367 00:27:20,527 --> 00:27:22,276 Sunt făcute din cele mai bune... 368 00:27:22,402 --> 00:27:24,776 pudră de cacao artificială, margarina... 369 00:27:25,110 --> 00:27:26,776 si zaharina de asemenea. 370 00:27:31,110 --> 00:27:35,526 Ai ajuns genul de al doilea strat încă? 371 00:27:37,610 --> 00:27:39,609 Rafinat! Nu trebuie sa iti fie foame... 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,109 Toate sunt făcute în casă. 373 00:27:42,985 --> 00:27:45,984 Au gust de casă! 374 00:27:46,360 --> 00:27:49,526 lucrat manual, și s-a rostogolit sub axile. 375 00:27:51,902 --> 00:27:54,734 Acum, nu vom face te mai tine. 376 00:27:55,902 --> 00:27:59,276 Ma bucur ca ti-au placut. În mod normal, sunt doar pentru decor. 377 00:27:59,485 --> 00:28:00,609 Nu voi mai spune nimic. 378 00:28:00,777 --> 00:28:02,984 Corect, te rog nu. Mulțumesc din nou. 379 00:28:03,152 --> 00:28:05,776 - Am să vin altădată. - Nu înainte! 380 00:28:05,902 --> 00:28:07,651 Când e mai liniște. 381 00:28:10,985 --> 00:28:12,109 Aprinde! 382 00:28:12,277 --> 00:28:15,401 Îmi pare rău. Ce mai faceți, doamnă Musquin? 383 00:28:15,610 --> 00:28:17,526 Foarte bine, multumesc. 384 00:28:20,985 --> 00:28:22,901 E dezgustător! Vrei să-l scuipi? 385 00:28:23,777 --> 00:28:26,484 Nu, a fost un cadou din suflet. 386 00:28:27,652 --> 00:28:30,401 ai dreptate. Dar m-a întrerupt. 387 00:28:30,527 --> 00:28:33,276 Eram pe cale să-ți arăt darul meu. Acum sunt nervos... 388 00:28:33,402 --> 00:28:35,026 Sper să vă placă. 389 00:28:35,152 --> 00:28:37,484 Gândul contează. 390 00:28:54,152 --> 00:28:55,651 Imaginează-ți asta în casa ta. 391 00:29:02,902 --> 00:29:05,526 nu pot spune Nu-mi place, dar... 392 00:29:08,527 --> 00:29:10,901 Satul este cu siguranță frumos... 393 00:29:14,610 --> 00:29:19,359 Femeia grasă din prim plan... Asta merge un pic departe... 394 00:29:19,735 --> 00:29:23,109 Acum îmi dau seama că, din păcate... 395 00:29:23,652 --> 00:29:25,734 Am capturat porcul mai bine decât tine. 396 00:29:33,152 --> 00:29:35,609 Doamne, doamnă Musquin, aproape am uitat-o! 397 00:29:40,777 --> 00:29:42,109 Ce se întâmplă acum? 398 00:29:42,277 --> 00:29:45,609 Coboară imediat, Abia astept! 399 00:29:47,360 --> 00:29:48,734 E o mica problema... 400 00:29:48,902 --> 00:29:52,651 Cum ar trebui sa spun... Doamna Musquin trebuie să... iute. 401 00:29:52,860 --> 00:29:55,484 Isus! Nu mi-ar plăcea să fiu în pielea ei. 402 00:29:57,110 --> 00:29:59,109 Urcă pe scaunul de săritură... 403 00:30:00,860 --> 00:30:03,734 Nu vom reuși niciodată daca nu cooperezi! 404 00:30:04,235 --> 00:30:07,026 Fac ce pot, dar am spatele slab. 405 00:30:07,360 --> 00:30:08,984 Ridică-mă! 406 00:30:09,902 --> 00:30:11,276 Te rog scuza-ma... 407 00:30:12,110 --> 00:30:13,359 nu esti foarte greu... 408 00:30:13,527 --> 00:30:15,901 dar destul de greu, totusi. 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,026 O să aduc o scară. 410 00:30:18,152 --> 00:30:19,276 Nu e nevoie. 411 00:30:19,527 --> 00:30:21,276 nu te certa, trage-ma sus! 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,401 eu trag! 413 00:30:23,610 --> 00:30:25,276 Trage! 414 00:30:25,527 --> 00:30:27,109 cățea, ai o tona! 415 00:30:30,527 --> 00:30:31,901 Rezistă! 416 00:30:32,652 --> 00:30:34,109 alunec... 417 00:30:34,360 --> 00:30:36,609 O sa cad! 418 00:30:37,777 --> 00:30:40,026 Trimite liftul înapoi! 419 00:30:40,402 --> 00:30:41,901 Nu am făcut nimic! 420 00:30:42,110 --> 00:30:45,109 Închide-ți capcana! Doamne, acesta este sfârșitul... 421 00:30:45,277 --> 00:30:47,526 am crampe... alunec... 422 00:30:48,152 --> 00:30:51,276 Ține-mă, Pierre, ține-mă! 423 00:30:51,902 --> 00:30:53,276 Opriți-vă la etajul 4! 424 00:30:53,527 --> 00:30:55,859 Pentru numele lui Dumnezeu, nu merge mai departe! 425 00:30:58,652 --> 00:31:00,109 Pierre, fă ceva... 426 00:31:01,652 --> 00:31:04,109 Întoarce-te aici, Chouchou! 427 00:31:04,277 --> 00:31:05,401 Opriți liftul... 428 00:31:06,152 --> 00:31:07,109 Fă ceva... 429 00:31:07,402 --> 00:31:09,526 Oprește acest lift! 430 00:31:10,027 --> 00:31:12,901 Apăsați butonul, opreste-te... 431 00:31:13,110 --> 00:31:16,026 Asta este oribil... Vei fi zdrobit. 432 00:31:17,527 --> 00:31:18,776 Apăsați butonul... 433 00:31:20,902 --> 00:31:22,026 Cineva acolo? 434 00:31:22,860 --> 00:31:23,901 Asta este! 435 00:31:28,860 --> 00:31:29,901 Butonul roșu! 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,776 Rapid! 437 00:31:36,777 --> 00:31:39,109 Vom fi trași în țeapă, este ingrozitor... 438 00:31:46,277 --> 00:31:47,984 Mișcă-te sau te va lua. 439 00:31:48,152 --> 00:31:49,484 esti ranit? 440 00:31:57,902 --> 00:31:59,109 Deschide ușa aceea! 441 00:31:59,277 --> 00:32:00,901 - S-a terminat acum. - Dă drumul. 442 00:32:01,027 --> 00:32:03,026 Trebuie să merg în camera fetelor. 443 00:32:03,152 --> 00:32:04,526 Lasă-mă să ies primul. 444 00:32:04,902 --> 00:32:06,984 Deschide sau o voi doborî! 445 00:32:07,277 --> 00:32:09,609 Hei, mă rănești! 446 00:32:10,152 --> 00:32:11,276 Nu pot să aștept. 447 00:32:11,777 --> 00:32:13,901 Stai, te ajut eu. 448 00:32:16,527 --> 00:32:19,484 Voi sparge ușa! Deschide-te! 449 00:32:19,652 --> 00:32:20,776 Pleacă, idiotule! 450 00:32:20,985 --> 00:32:23,276 O să mă rup căţea aia jos! 451 00:32:27,985 --> 00:32:29,526 Faceţi loc! 452 00:32:30,152 --> 00:32:32,484 - Deschide ușa asta acum. - Auzi, Josette? 453 00:32:32,652 --> 00:32:33,984 Deschide-l! 454 00:32:38,360 --> 00:32:39,776 am o idee mai buna... 455 00:32:40,652 --> 00:32:41,984 esti nebun sau ce? 456 00:32:44,110 --> 00:32:45,984 Întoarce-te, ticălosule! 457 00:32:46,152 --> 00:32:47,859 Vino acasă chiar acum. 458 00:32:48,027 --> 00:32:50,151 Du-te smuci-te, Eu nu vin. 459 00:32:50,360 --> 00:32:52,901 Trebuie să repari mâncarea de Crăciun. 460 00:32:55,860 --> 00:32:57,651 - Ce-i asta? - Un iepure. Rapid! 461 00:33:00,402 --> 00:33:02,984 - Cool! - Mă îndepărtezi! 462 00:33:03,152 --> 00:33:05,526 Tăiați-o sau te voi sugruma. 463 00:33:07,027 --> 00:33:08,859 Opreste asta. 464 00:33:09,027 --> 00:33:10,401 Îi faci rău. 465 00:33:10,735 --> 00:33:12,526 Îi faci rău, auzi? 466 00:33:12,652 --> 00:33:14,859 Doar o împrospătesc. 467 00:33:15,027 --> 00:33:17,484 Este doar unul dintre căderile ei nervoase. 468 00:33:20,527 --> 00:33:21,901 Te simți mai bine acum? 469 00:33:22,110 --> 00:33:23,984 E foarte sensibilă. 470 00:33:24,152 --> 00:33:26,609 te strângi mărul lui Adumb! 471 00:33:26,777 --> 00:33:28,151 Felix, pleacă de aici. 472 00:33:28,402 --> 00:33:30,109 Ai fi destul de amabil să plece? 473 00:33:30,277 --> 00:33:32,151 Este un pic jenant... 474 00:33:32,527 --> 00:33:34,776 Îmi pare foarte rău, doamnă Musquin. 475 00:33:39,985 --> 00:33:41,276 Hai sa ne impacam. 476 00:33:41,485 --> 00:33:44,151 Fața aia dracului nu încetează să mă bată. 477 00:33:44,360 --> 00:33:47,526 O bat doar pe ea când merită. Dar asta e iubire! 478 00:33:47,735 --> 00:33:51,359 - Nu te-am ucis niciodată, nu? - Nu ai încredere în el! 479 00:33:51,902 --> 00:33:53,526 M-a umplut în coșul de gunoi. 480 00:33:53,735 --> 00:33:55,609 Mi-am ondulat părul cu un fier de lipit... 481 00:33:55,860 --> 00:33:57,359 E foarte periculos! 482 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 E periculos! Odată s-a amanetat televizorul meu și am înghițit biletul! 483 00:34:01,777 --> 00:34:03,734 Aceasta nu este Armata Salvării. 484 00:34:03,902 --> 00:34:08,151 Acestea sunt doar certuri de indragostiti. Nu te certa niciodată cu soția ta? 485 00:34:08,277 --> 00:34:11,901 - Niciodată cu un fier de lipit! - Fără cutie de instrumente, nu? 486 00:34:12,027 --> 00:34:14,276 Ea nu vrea să te mai văd. 487 00:34:14,402 --> 00:34:16,984 Abia azi dimineata, eram unul in bratele celuilalt. 488 00:34:17,152 --> 00:34:19,401 Adevărați păsări de dragoste am fost. 489 00:34:19,527 --> 00:34:21,526 Crăciun fericit! 490 00:34:23,652 --> 00:34:25,484 Ştii l-ai fi putut răni? 491 00:34:25,652 --> 00:34:26,776 Rahat dur! 492 00:34:31,527 --> 00:34:34,901 După ce am văzut, nu meriți nicio milă. 493 00:34:36,027 --> 00:34:37,401 Huligan! 494 00:34:38,235 --> 00:34:40,776 Liniste toata lumea. Therese, un prosop! 495 00:34:41,027 --> 00:34:44,026 Violența nu este o soluție. Aceasta nu este jungla. 496 00:34:44,235 --> 00:34:46,901 Să-l cărăm până la farmacie. 497 00:34:47,110 --> 00:34:50,526 Două ouă sunt în regulă. Urăsc desertul oricum. 498 00:34:51,027 --> 00:34:53,276 Nu... Plec imediat. 499 00:34:56,235 --> 00:34:57,401 Ce acum? 500 00:34:57,527 --> 00:34:58,776 Știm că ai întârziat, dar... 501 00:34:58,902 --> 00:35:01,609 Trebuie să-l luăm până la farmacie. 502 00:35:01,777 --> 00:35:04,859 Doar 5 minute. Și nu mai. 503 00:35:05,027 --> 00:35:07,526 Sună la poliție. Nu vezi că se preface? 504 00:35:07,735 --> 00:35:10,151 Dacă ar fi prefăcut moartea cu adevărat? 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,984 Hei, tabloul! 506 00:35:32,110 --> 00:35:34,151 Pleci, doamnă Therese? 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,401 Mai tarziu... 508 00:35:36,735 --> 00:35:40,651 Acest bărbat a fost lovit cu un fier de călcat. Are nevoie de îngrijire. 509 00:35:40,902 --> 00:35:45,109 Păcat, pentru că dacă îți place „dubbiccu”, trebuie să-ți placă „klug”. 510 00:35:45,277 --> 00:35:46,734 E atât de dulce... 511 00:35:46,902 --> 00:35:49,526 Voi chema poliția, ii vor arata! 512 00:35:52,110 --> 00:35:55,776 Daca continui sa te misti, cum pot sa-ti trag fundul? 513 00:35:56,527 --> 00:35:58,609 - Ce? - Nu ești Therese? 514 00:35:58,777 --> 00:36:00,984 esti nou? Care e numele tău? 515 00:36:01,152 --> 00:36:02,401 Josette... 516 00:36:02,610 --> 00:36:04,026 La naiba, Josette! 517 00:36:04,235 --> 00:36:07,401 La naiba, la naiba, ticălosule! 518 00:36:08,027 --> 00:36:10,151 Ascultă ticălosul ăsta! 519 00:36:10,277 --> 00:36:13,151 Du-te la dracu' cu al tău nemernic de rahat, nenorocitule! 520 00:36:13,777 --> 00:36:15,526 Ascultă-i pe polițiștii ăia! 521 00:36:16,152 --> 00:36:17,526 Lasă-mă pe mine. 522 00:36:20,402 --> 00:36:24,651 Îmi pare rău, persoana care ai fost să vorbești cu SOS nu funcționează. 523 00:36:24,777 --> 00:36:26,526 SOS curul meu, bătrâne! 524 00:36:26,735 --> 00:36:29,109 voi izbucni nenorocitul tău! 525 00:36:29,277 --> 00:36:33,151 Nu am auzit niciodată aceste expresii. Isuse, sunt atât de poetici! 526 00:36:33,652 --> 00:36:37,276 Va rog sa ma insultati in continuare. Suntem la dispoziția dumneavoastră. 527 00:36:39,860 --> 00:36:41,026 Se usucă deja? 528 00:36:41,152 --> 00:36:45,234 Te-ai oprit la "față de ciudă", eu cred. 529 00:36:45,902 --> 00:36:47,859 Ce urmează după asta? 530 00:36:50,277 --> 00:36:52,151 Așa îi liniștim. 531 00:36:52,277 --> 00:36:55,401 Acum voi colecta ce a mai rămas din darurile mele. 532 00:36:57,027 --> 00:36:59,276 Și tu, nu atinge acel telefon! 533 00:37:03,777 --> 00:37:06,026 Spune, „klug”-ul tău este destul de greu. 534 00:37:06,152 --> 00:37:08,984 Mă întreb dacă Moș Crăciun este la fel de greu. 535 00:37:09,152 --> 00:37:12,276 Cred că mi se zdrăngănește creierul. Pune-mă jos. 536 00:37:13,527 --> 00:37:15,734 Nu voi ajunge niciodată la farmacie. 537 00:37:16,027 --> 00:37:18,151 Picioarele mele par ca niște Q-tips... 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,026 Ce se întâmplă acum? 539 00:37:35,777 --> 00:37:39,109 O, nu! Nu din nou! Asta devine ridicol! 540 00:37:40,485 --> 00:37:42,526 am să mă supăr. 541 00:37:43,277 --> 00:37:45,234 Asta e prea mult! 542 00:37:45,652 --> 00:37:48,234 Cine a jucat cu butonul de data asta? 543 00:37:48,402 --> 00:37:49,901 A cui idee? 544 00:37:50,277 --> 00:37:53,734 Nu a Duhului Sfânt, sunt sigur. 545 00:37:55,860 --> 00:37:57,109 Aprinde! 546 00:38:04,277 --> 00:38:05,734 Vin, Bijou... 547 00:38:10,527 --> 00:38:11,651 Ne pare atât de rău... 548 00:38:11,777 --> 00:38:15,651 Am o masă în așteptare la Castel, să fim grăbiți. 549 00:38:17,527 --> 00:38:19,026 Lasă acele scutece în pace. 550 00:38:19,527 --> 00:38:22,276 Îmi pare rău că te provoc toate aceste necazuri. 551 00:38:22,777 --> 00:38:24,109 Ești un om atât de bun... 552 00:38:24,277 --> 00:38:27,901 Fă-mi ușor, Prietene, nu te mai mișca. 553 00:38:28,110 --> 00:38:29,901 Sunt atât de lipsit de tact cu Josette. 554 00:38:30,110 --> 00:38:31,151 Ai spus-o! 555 00:38:31,360 --> 00:38:32,984 Se va termina într-un minut. 556 00:38:35,527 --> 00:38:36,901 Vin... 557 00:38:37,360 --> 00:38:39,151 În curând vei fi bine. 558 00:38:39,402 --> 00:38:40,776 Cineva acolo? 559 00:38:44,110 --> 00:38:47,109 Te văd, știi... 560 00:38:47,277 --> 00:38:51,401 Dacă crezi că mă poți speria... Aprinde lumina! 561 00:38:51,902 --> 00:38:54,151 Mă voi supăra destul de curând. 562 00:38:56,652 --> 00:38:58,526 Aceasta este SOS Friendship? 563 00:38:59,235 --> 00:39:02,526 Taximetriștii ăia sunt toți niște bețivi. 564 00:39:02,985 --> 00:39:04,276 Nu m-au luat. 565 00:39:04,402 --> 00:39:06,651 În plus, mi-am rupt călcâiul. 566 00:39:07,485 --> 00:39:09,151 Ce seară! 567 00:39:10,027 --> 00:39:11,401 Oh, la naiba! 568 00:39:11,735 --> 00:39:13,984 Acesta nu este un spital. 569 00:39:18,652 --> 00:39:22,359 Era întuneric, și acel nenorocit de paznic de noapte... 570 00:39:22,527 --> 00:39:25,359 m-a luat drept hoț, a împușcat în mine. Din fericire... 571 00:39:25,527 --> 00:39:29,526 glonțul a trecut printr-o bucată de carne de vită înainte să-mi lovească mâna. 572 00:39:30,152 --> 00:39:31,859 Și totuși a tăiat un tendon, vezi? 573 00:39:32,110 --> 00:39:33,026 Trebuie să doară! 574 00:39:35,110 --> 00:39:36,151 Nu mai spuneţi! 575 00:39:37,652 --> 00:39:40,026 Doctorul a fost un ticălos. Nu mi-am revenit niciodată complet. 576 00:39:40,777 --> 00:39:43,651 Nu are putere în degetele mele. 577 00:39:43,777 --> 00:39:45,484 Mi-a distrus viața. 578 00:39:45,652 --> 00:39:49,026 Și am încercat să ajung o pensie de la Armată. 579 00:39:49,235 --> 00:39:50,776 Am încercat chiar să mă sinucid 580 00:39:51,027 --> 00:39:52,526 la spital, 581 00:39:52,735 --> 00:39:54,276 doar pentru a le detesta. 582 00:39:54,485 --> 00:39:57,109 Mi-am tăiat încheieturile cu o seringă mare. 583 00:39:57,277 --> 00:39:59,526 Mi-au dat 15 zile de închisoare... 584 00:39:59,985 --> 00:40:02,151 pentru murdarirea cearșafurilor. 585 00:40:02,985 --> 00:40:05,901 Nu am niciodată noroc, știi. 586 00:40:07,402 --> 00:40:10,776 Și dacă Chouchou mă părăsește, am terminat. 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,901 Înțelegem, Felix, dar domnul Poinsot se grăbește. 588 00:40:15,485 --> 00:40:16,901 Bijou așteaptă. 589 00:40:17,027 --> 00:40:20,401 Așa că te rog du-te acasă, și lasă-l pe Josette în pace, bine? 590 00:40:20,610 --> 00:40:22,026 Ai niște bani? 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,234 Nu rahat, e pentru o băutură. 592 00:40:24,402 --> 00:40:26,776 - Ajunge cu vinul. - Dar mi-e sete! 593 00:40:27,860 --> 00:40:30,276 Spune-i O sa astept acasa. 594 00:40:33,152 --> 00:40:35,526 Dacă nu vine până la 20:00, Mă voi îneca. 595 00:40:35,652 --> 00:40:38,609 - Cât îți datorăm? - Nimic. 596 00:40:38,777 --> 00:40:39,859 Multumesc. Să mergem acum. 597 00:40:40,027 --> 00:40:41,151 O sa ma sinucid! 598 00:40:42,027 --> 00:40:44,276 Ce este toată grăsimea asta pe geaca mea? 599 00:40:44,485 --> 00:40:46,401 De unde ai petele alea? 600 00:40:46,527 --> 00:40:48,609 Te rog ex... încurcă-mă... 601 00:40:48,777 --> 00:40:52,401 Crezi că pot pleca la Castel asa? 602 00:40:52,902 --> 00:40:54,026 Esti nebun, Felix? 603 00:40:54,860 --> 00:40:57,109 Dar ce este această substanță? 604 00:40:57,277 --> 00:40:58,776 Dar este... e un rahat! 605 00:40:58,902 --> 00:41:00,359 Nu, este „klug”. 606 00:41:00,652 --> 00:41:02,734 Stai înapoi sau le înghit pe toate! 607 00:41:03,527 --> 00:41:04,651 Aruncă-l imediat! 608 00:41:07,735 --> 00:41:08,901 Ai grijă! 609 00:41:09,527 --> 00:41:12,734 Formulare de revendicare sunt prea mult pentru mine. 610 00:41:13,277 --> 00:41:14,359 Ai copii? 611 00:41:15,027 --> 00:41:16,401 Din pacate nu. 612 00:41:16,527 --> 00:41:17,234 Căsătorit? 613 00:41:17,652 --> 00:41:20,401 - Mă tem că nu. - Va veni, nu-ți face griji. 614 00:41:20,610 --> 00:41:22,359 Fiecare borcan are un capac. 615 00:41:23,527 --> 00:41:26,234 Acum, 2 53 08... Nu înțeleg. 616 00:41:26,527 --> 00:41:29,151 Toate sunt la fel. 617 00:41:29,860 --> 00:41:32,776 Îți dau un număr asta nu se potriveste. 618 00:41:32,902 --> 00:41:34,401 Caută-te singur. 619 00:41:36,652 --> 00:41:38,359 Ce-ai făcut? 620 00:41:38,527 --> 00:41:40,526 Nu este loc pentru răspunsuri. 621 00:41:42,235 --> 00:41:44,526 — Ocupi un post? 622 00:41:44,777 --> 00:41:46,026 „Depinde”! 623 00:41:46,235 --> 00:41:49,609 Trebuie să răspunzi „da” sau „nu”. „Depinde” este prea lung. 624 00:41:49,777 --> 00:41:52,901 Asta am fost iti spun o ora... 625 00:41:53,027 --> 00:41:54,901 Curul deștept! 626 00:41:56,277 --> 00:41:58,026 „Zizette X”? Ce înseamnă? 627 00:41:58,527 --> 00:42:00,526 Nu, "Zezette X"! 628 00:42:00,777 --> 00:42:02,651 Nu stii sa citesti? 629 00:42:03,152 --> 00:42:07,234 „Femei căsătorite sau văduve trebuie să-și indice numele de fată... 630 00:42:07,402 --> 00:42:10,234 "urmat de - colon - Doamna X sau Y.” 631 00:42:10,402 --> 00:42:12,276 Așa că am ales „X”. 632 00:42:12,402 --> 00:42:14,276 De ce? „X” este numele tău de căsătorie? 633 00:42:14,527 --> 00:42:18,109 Nu le pot spune Nu am soț, arată rău. 634 00:42:30,110 --> 00:42:31,526 Profesia sotului? 635 00:42:31,777 --> 00:42:35,901 Orice e mai bun decât nimic. Pune ce vrei. 636 00:42:36,902 --> 00:42:38,526 Colector de gunoi? 637 00:42:39,027 --> 00:42:42,484 Ești nebun sau ce? Urăște colecțiile! 638 00:42:42,735 --> 00:42:45,234 Să punem altceva. Hai sa vad... 639 00:42:45,402 --> 00:42:47,526 - Ce zici de „oficiant”? - Îmi pare rău? 640 00:42:47,652 --> 00:42:49,276 Oficiant! Lucrează în birouri... 641 00:42:49,902 --> 00:42:51,401 Adică funcționar? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,526 haide, grefierii lucrează în biserici! 643 00:42:53,652 --> 00:42:55,151 Ce nebun! 644 00:42:55,277 --> 00:42:57,859 Nu fi nepoliticos! Noi femeile disperate... 645 00:42:58,027 --> 00:42:59,401 trebuie să rămână împreună. 646 00:42:59,527 --> 00:43:02,776 Ai tăiat totul! Ai încurcat totul! 647 00:43:02,985 --> 00:43:03,859 Păsat de rahat! 648 00:43:04,027 --> 00:43:06,026 - Ce a spus ciudatul ăla? - Vaca urata! 649 00:43:06,235 --> 00:43:08,234 Vezi formularul acela, cățea? 650 00:43:10,277 --> 00:43:12,026 Aproape că mi-a rupt piciorul! 651 00:43:12,235 --> 00:43:14,109 Târfă răutăcioasă! 652 00:43:16,652 --> 00:43:17,984 La naiba, siguranța s-a topit! 653 00:43:20,735 --> 00:43:22,026 Ce se întâmplă? 654 00:43:22,235 --> 00:43:24,401 E nasol! 655 00:43:28,027 --> 00:43:29,609 E murdar! 656 00:43:33,402 --> 00:43:34,734 Unde e Therese? 657 00:43:34,902 --> 00:43:38,276 Înăuntru, cu Felix. Nu intra, a încercat să se sinucidă! 658 00:43:38,402 --> 00:43:39,401 Ce? 659 00:43:40,027 --> 00:43:43,526 A înghițit 3 sticle de pastile și 2 litri de șampon... 660 00:43:44,027 --> 00:43:46,026 Acum, nu se poate opri din vomita. 661 00:43:46,360 --> 00:43:47,651 Se preface! 662 00:43:47,860 --> 00:43:50,026 Se gândește farmacistul este în afara oricărui pericol. 663 00:43:50,235 --> 00:43:52,401 Du-te înapoi la birou, gandeste-te la copilul tau. 664 00:43:52,527 --> 00:43:55,359 Nu mă voi întoarce acolo sus. Apropo, prietenul tău... 665 00:43:55,527 --> 00:43:58,609 este blocat din nou în lift, țipând din cap. 666 00:43:59,402 --> 00:44:01,359 Devine un obicei... 667 00:44:05,277 --> 00:44:08,901 Un om foarte nepoliticos numit... A vrut să o tragă pe Therese în fund... 668 00:44:10,402 --> 00:44:11,401 El este un prieten... 669 00:44:11,610 --> 00:44:12,901 Oh, bine. 670 00:44:15,277 --> 00:44:16,484 La naiba cu cine? Unde? 671 00:44:16,777 --> 00:44:18,776 Trebuie să fi lăutat cu firele... 672 00:44:18,902 --> 00:44:20,484 Stai calm... 673 00:44:21,860 --> 00:44:24,151 - Te simti bine? - Nu mai rău! 674 00:44:24,402 --> 00:44:26,151 Ai fi putut muri! 675 00:44:26,985 --> 00:44:28,401 Ce sa întâmplat, Marie-Ange? 676 00:44:28,610 --> 00:44:31,859 Nu prea mult. Am atins două fire și am văzut stele! 677 00:44:32,027 --> 00:44:33,901 Tensiunea înaltă nu e de glumă. 678 00:44:34,027 --> 00:44:35,109 Ai grijă! 679 00:44:35,277 --> 00:44:38,151 sunt bine. Nu sunt un copil, știi. 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,276 Fii atent oricum. 681 00:44:39,485 --> 00:44:42,651 De data asta mă așteaptă. Plec. 682 00:44:44,860 --> 00:44:45,651 doamna Musquin... 683 00:44:46,027 --> 00:44:48,151 asta merge la subsol. 684 00:44:50,110 --> 00:44:51,484 ai dreptate... 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,401 Acum, la Creteil! 686 00:44:55,860 --> 00:44:58,526 Crăciun fericit, Pierre... La Creteil! 687 00:45:21,277 --> 00:45:22,734 Voi repara siguranțele. 688 00:45:22,902 --> 00:45:24,484 văd, văd... 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,276 Cineva acolo? 690 00:45:31,777 --> 00:45:35,651 te-am asteptat timp de 15 minute. Eram pe cale să plec. 691 00:45:36,652 --> 00:45:38,484 Mă așteaptă? 692 00:45:38,652 --> 00:45:40,734 Nu ai fost la telefon? 693 00:45:41,527 --> 00:45:45,484 Oh, văd... Mă duc să iau o lumânare. 694 00:45:45,777 --> 00:45:47,026 Vă rog să faceți. 695 00:45:51,235 --> 00:45:52,401 văd, văd... 696 00:45:53,110 --> 00:45:56,151 Deci tu ai fost cel care a sunat? văd, văd... 697 00:45:58,402 --> 00:46:00,526 văd. Eu sunt cel norocos. 698 00:46:04,735 --> 00:46:07,359 Haide, muta-l. Nu e nimic de văzut... 699 00:46:10,152 --> 00:46:11,859 Bietul Mos Craciun! 700 00:46:15,152 --> 00:46:18,151 L-am lovit pentru că era devenind din nou violent. 701 00:46:18,360 --> 00:46:21,901 Imediat ce a venit la, s-a dus după gâtul fetei. 702 00:46:22,735 --> 00:46:26,401 Așa că am făcut un pas înainte pentru a o proteja pe Josette, și am primit toată lovitura! 703 00:46:26,527 --> 00:46:29,234 Am lăsat-o să o facă. Pentru copil, vezi? 704 00:46:29,402 --> 00:46:33,484 L-am împiedicat în borcanele cu mâncare pentru copii. A aruncat o cântare în mine! 705 00:46:34,735 --> 00:46:36,026 Deci am devenit rau... 706 00:46:39,027 --> 00:46:40,526 Te simti jenat? 707 00:46:40,652 --> 00:46:42,776 Vocea mea trebuie să te fi indus în eroare. 708 00:46:43,235 --> 00:46:47,484 Rareori se potrivește vocea felul in care arata cineva. Ia Kissinger... 709 00:46:47,902 --> 00:46:49,026 văd, văd... 710 00:46:49,527 --> 00:46:53,651 Sun ca nimeni, Arăt ca nimeni, nu sunt nimeni! 711 00:46:58,402 --> 00:47:01,776 Deci ești personal cunoști cu Kissinger? 712 00:47:02,277 --> 00:47:06,651 Mi s-a prezentat o dată într-un club de noapte de pe Riviera. 713 00:47:08,027 --> 00:47:12,901 S-a întâmplat să fiu cu mama si tata... 714 00:47:13,485 --> 00:47:17,484 Am avut o cină groaznică, și visam la un gazpacho... 715 00:47:17,777 --> 00:47:19,484 Știi, cu fasole roșie... 716 00:47:19,652 --> 00:47:21,401 văd, văd... Chili, vrei să spui. 717 00:47:22,235 --> 00:47:24,276 Oh, nu din nou! 718 00:47:25,235 --> 00:47:27,401 Corect. Chili con carne... 719 00:47:29,027 --> 00:47:31,776 Așa că am ajuns într-un club privat, Dandy's. 720 00:47:31,985 --> 00:47:34,276 - Al lui Dandy? - Ai fost vreodată acolo? 721 00:47:34,902 --> 00:47:36,484 Nu, niciodată, într-adevăr. 722 00:47:37,485 --> 00:47:39,151 De fapt, este supraevaluat. 723 00:47:39,902 --> 00:47:42,901 DJ-ul era al mamei mele nepotul colegului. 724 00:47:43,152 --> 00:47:44,901 Atât de teribil de vulgar! 725 00:47:47,402 --> 00:47:51,234 De ce vă spun toate astea? Nu-ți pasă, nu-i așa? 726 00:47:51,402 --> 00:47:53,026 Sunt captivat! 727 00:47:53,902 --> 00:47:55,151 Iubesc această lumânare... 728 00:47:55,610 --> 00:47:57,651 În cazul în care siguranțele... 729 00:47:57,902 --> 00:47:59,526 Pot să-ți citesc gândurile... 730 00:47:59,735 --> 00:48:01,776 nu sunt amuzant, poveștile mele sunt plictisitoare. 731 00:48:01,902 --> 00:48:03,609 Dimpotrivă, sunt grozavi. 732 00:48:04,110 --> 00:48:07,109 Sincer, ai descris-o scena cu pofta! 733 00:48:07,277 --> 00:48:08,151 Cu cine? 734 00:48:08,277 --> 00:48:10,776 Nimeni... pofta! O figură de stil... 735 00:48:11,277 --> 00:48:15,901 Asta am spus. Am încercat să fiu amuzant și a eșuat. 736 00:48:18,652 --> 00:48:22,526 Cu Gusto... Da, inteligent, genial! 737 00:48:22,902 --> 00:48:23,734 Prea târziu. 738 00:48:24,610 --> 00:48:26,026 Același lucru cu dansul meu... 739 00:48:26,277 --> 00:48:29,109 imi place sa dansez, dar nimeni nu va dansa cu mine. 740 00:48:29,277 --> 00:48:31,151 spun ei picioarele mele sunt prea mari. 741 00:48:31,402 --> 00:48:32,901 Așa că m-am obișnuit să dansez singură. 742 00:48:33,027 --> 00:48:35,776 Ce păcat, ce risipă! 743 00:48:36,402 --> 00:48:38,401 Hai sa-ti spun ceva... 744 00:48:38,610 --> 00:48:41,151 înainte să pleci, Vreau să vă dau un sfat. 745 00:48:41,360 --> 00:48:44,609 Sunt un dansator groaznic, dar nu pierd nicio sansa... 746 00:48:44,777 --> 00:48:48,526 să mă bucur. Vrei să știi de ce? 747 00:48:49,652 --> 00:48:52,276 Pentru că nu-mi pasă ce spun oamenii. 748 00:48:52,402 --> 00:48:55,484 Și ar trebui să faci la fel! Asta e singura cale! 749 00:48:56,360 --> 00:48:58,776 Nu ai fi? iti este rusine sa dansezi cu mine? 750 00:49:01,402 --> 00:49:02,734 Deloc! 751 00:49:03,027 --> 00:49:05,026 Deloc! De ce ar trebui? 752 00:49:05,610 --> 00:49:07,026 Ai înregistrări aici? 753 00:49:08,735 --> 00:49:13,526 Există doar un mic recorder. Functioneaza pe baterii. 754 00:49:15,860 --> 00:49:19,026 Nu ar trebui să existe violență pe vremea Crăciunului. 755 00:49:19,152 --> 00:49:22,651 De ce oamenii nu pot chema un armistițiu? Până și războaiele se opresc de Crăciun. 756 00:49:22,902 --> 00:49:24,901 - Armistițiu! Armistiţiu! - Să ne grăbim. 757 00:49:25,027 --> 00:49:26,901 Pierre e singur acolo sus. 758 00:49:27,110 --> 00:49:29,901 Era deja atât de amabil din partea el să vină. 759 00:49:30,485 --> 00:49:34,776 Și cu un cadou atât de frumos! Și îi fac doar necazuri. 760 00:49:35,027 --> 00:49:38,359 nu te învinovățesc, dar vezi ce Crăciun avem! 761 00:49:38,527 --> 00:49:41,276 La naiba drept. Moș Crăciun e un rahat! 762 00:49:42,777 --> 00:49:47,026 Știi ce? Să-l luăm pe Pierre niste stridii. Îi place foarte mult la ei. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,651 Un coș cu stridii, te rog... 764 00:49:49,860 --> 00:49:51,026 Și vin alb. 765 00:49:51,152 --> 00:49:54,276 Spune, nu ești puțin blând cu el? Ai fierbinți? 766 00:49:54,610 --> 00:49:56,651 Ce vrei sa spui? 767 00:49:57,027 --> 00:50:00,401 Pot să simt asta când oamenii sunt îndrăgostiți. Mă face să râd. 768 00:50:00,735 --> 00:50:05,984 gresesti! Desigur, lucrul împreună creează un climat... 769 00:50:06,235 --> 00:50:08,484 de respect și afecțiune reciprocă. 770 00:50:08,652 --> 00:50:09,776 Crezi că are unul mare? 771 00:50:10,027 --> 00:50:10,901 Un mare ce? 772 00:50:11,277 --> 00:50:12,734 O pula mare! 773 00:50:14,777 --> 00:50:18,401 Josette, acesta nu este un subiect putem discuta in public... 774 00:50:18,652 --> 00:50:19,901 E mic atunci... 775 00:50:20,110 --> 00:50:23,526 Sigur că nu! Sunt sigur ca este medie... 776 00:50:24,735 --> 00:50:25,984 Dar ce spun? 777 00:50:26,152 --> 00:50:27,859 Bine, să mergem acum. 778 00:50:30,110 --> 00:50:32,026 Pot să am stridiile? 779 00:50:33,902 --> 00:50:36,109 Pune-l pe fila ta, doamnă SOS? 780 00:50:36,277 --> 00:50:38,651 Felix are o pula enormă! 781 00:50:43,110 --> 00:50:45,484 Tot ce avem este muzica sfântă. 782 00:50:45,652 --> 00:50:46,609 Și că... 783 00:50:47,110 --> 00:50:47,901 Îți va plăcea. 784 00:51:12,527 --> 00:51:14,026 Frumos si moale... 785 00:51:14,152 --> 00:51:15,609 Destul de bine. 786 00:51:15,777 --> 00:51:19,609 - Îți place genul ăsta de muzică? - O voce frumoasă. 787 00:51:20,902 --> 00:51:24,901 Poți fi un cântăreț bun dar un dansator sărac... 788 00:51:26,277 --> 00:51:27,484 Opreste-te! 789 00:51:28,485 --> 00:51:30,651 Mă gâdili. 790 00:51:31,277 --> 00:51:34,901 Nu o lua prost, dar sunt un adevărat caz de nervi, chiar și cu femeie... 791 00:51:35,027 --> 00:51:36,651 Adică, sunt gâdilată. 792 00:51:42,902 --> 00:51:45,734 Trebuie să fie ciudat, dansul nostru aici... 793 00:51:46,610 --> 00:51:47,901 în acest birou sumbru. 794 00:51:48,402 --> 00:51:51,151 Nu din nou... Slavă Domnului că avem lumânarea! 795 00:51:51,777 --> 00:51:53,734 Dansează cu mine te jeneaza. 796 00:51:53,902 --> 00:51:55,484 Deloc! sunt obisnuit... 797 00:51:55,652 --> 00:51:58,401 la tot felul de oameni. Chiar și comuniștii! 798 00:51:58,902 --> 00:52:00,401 Am terminat! 799 00:52:04,152 --> 00:52:05,609 Acum, tariful de taxi pe deasupra... 800 00:52:17,152 --> 00:52:20,359 Intrarea costă 37 de franci. 74 pentru doi. 801 00:52:20,527 --> 00:52:22,401 Hei, ce suma! 802 00:52:23,152 --> 00:52:26,859 Și e cald înăuntru, deci bei. Ai poza? 803 00:52:27,277 --> 00:52:30,151 Dansezi 5 minute, mai bea un pahar... 804 00:52:30,277 --> 00:52:32,901 si e 160 de franci! L-au dat jos. 805 00:52:53,027 --> 00:52:56,484 Și dacă mergi cu doi prieteni... 806 00:52:56,652 --> 00:52:58,776 devine și mai scump. 807 00:52:59,735 --> 00:53:02,526 Te va costa pielea de pe spate... 808 00:53:05,777 --> 00:53:10,109 Un loc răcoros este mai bine pentru dans... 809 00:53:10,402 --> 00:53:13,526 pentru ca oamenii transpira... ei transpira... 810 00:53:14,277 --> 00:53:17,359 Sunt sigur că ai avut Felix a adormit, 811 00:53:17,527 --> 00:53:20,151 cum au făcut cu Lupus. 812 00:53:21,152 --> 00:53:23,401 Lupus, câinele fratelui meu... 813 00:53:23,610 --> 00:53:25,734 I-au dat o lovitură. A devenit răutăcios. 814 00:53:25,902 --> 00:53:29,151 Erau doar tranchilizante, doar ca să-l țin liniștit. 815 00:53:29,277 --> 00:53:31,401 Va dormi 24 de ore... 816 00:53:31,652 --> 00:53:34,026 si dimineata, va fi bine ca nou. 817 00:53:34,277 --> 00:53:36,651 Nu te preface că ești mai prost decât ești! 818 00:53:39,277 --> 00:53:41,359 Sa întâmplat. Ea e acolo sus! 819 00:53:41,652 --> 00:53:45,234 larg lui! A îndrăznit adu-o la birou! 820 00:53:45,527 --> 00:53:47,484 Ei dansează obraz la obraz! 821 00:53:47,652 --> 00:53:48,401 Ce? 822 00:53:48,652 --> 00:53:50,776 Uimit, nu? 823 00:53:52,152 --> 00:53:55,859 Nu am vrut să fac tam-tam pentru ca acesta este Craciunul... 824 00:53:56,027 --> 00:53:57,609 dar il voi denunta! 825 00:54:00,777 --> 00:54:03,234 Nu ți-am spus, întârzierea înseamnă înșelăciune! 826 00:54:03,402 --> 00:54:06,359 Sau o sarcina acasa! 827 00:54:11,235 --> 00:54:13,651 Ce sa întâmplat, esti nervos? 828 00:54:16,902 --> 00:54:18,526 Ți-am călcat în picioare? 829 00:54:19,527 --> 00:54:23,276 Prostuțule, nu contează picioarele mele! Este viciul tău care mă deranjează! 830 00:54:29,777 --> 00:54:31,109 Pai da... 831 00:54:32,235 --> 00:54:33,401 scuze... 832 00:54:33,902 --> 00:54:36,151 nu stiu ce a trecut peste mine. 833 00:54:36,902 --> 00:54:38,151 Eram pe lângă mine. 834 00:54:38,527 --> 00:54:41,734 Crezi că sunt bolnav, Nu am dreptul să fiu diferit! 835 00:54:42,985 --> 00:54:44,901 Nu este asta. 836 00:54:49,527 --> 00:54:51,151 Am fost prins încă o dată. 837 00:54:52,235 --> 00:54:53,526 Multumesc pentru ajutor! 838 00:54:55,110 --> 00:54:57,734 Unde este simțul umorului tău? 839 00:55:28,902 --> 00:55:30,859 A fost cineva aici cu tine? 840 00:55:31,110 --> 00:55:32,609 OMS? Cu mine? Nu! 841 00:55:33,485 --> 00:55:35,234 Am crezut că am văzut pe cineva... 842 00:55:44,777 --> 00:55:46,151 văd, văd... 843 00:55:46,652 --> 00:55:49,776 Lupusul fusese lovit cu piciorul în afara forțelor de poliție. 844 00:55:50,277 --> 00:55:51,276 Era atât de prost... 845 00:55:51,527 --> 00:55:53,026 ura uniformele. 846 00:55:55,777 --> 00:55:57,526 Când fratele meu s-a întors... 847 00:55:57,735 --> 00:55:59,734 la slujba lui ca portar la gară, 848 00:56:00,402 --> 00:56:03,276 Lupus nu l-a recunoscut... a smuls o bucată de carne din el. 849 00:56:03,735 --> 00:56:05,026 Te vei opri! 850 00:56:05,277 --> 00:56:07,651 Așteptați până ajungeți la fund. 851 00:56:07,860 --> 00:56:11,026 Apoi, cu o lovitură, te-ai întors la aer curat. 852 00:56:12,277 --> 00:56:14,609 Este o imagine, desigur. 853 00:56:16,527 --> 00:56:17,776 Nu fi supărat. 854 00:56:17,902 --> 00:56:21,401 Cu stridii, Muscadet e mai bun decât Gewurtz... 855 00:56:21,652 --> 00:56:23,401 Mi se pare în regulă. 856 00:56:28,235 --> 00:56:29,901 Da, destul. 857 00:56:32,402 --> 00:56:33,734 voi merge. 858 00:56:34,152 --> 00:56:36,276 Ea nu este perfecta... 859 00:56:41,152 --> 00:56:44,109 Salut! Pierre mai este aici? 860 00:56:46,902 --> 00:56:48,484 Copicul și-a pierdut bricheta. 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,734 Ați putea suna mai târziu, vă rog? 862 00:56:50,902 --> 00:56:52,151 Vrei să mă vezi mort? 863 00:56:53,235 --> 00:56:54,859 Nu face asta, sunt cu tine. 864 00:56:56,402 --> 00:56:58,901 Nu este aici. Nu înțeleg... 865 00:57:02,360 --> 00:57:04,276 Trebuie să fi pierdut-o în timp ce dansa... 866 00:57:06,402 --> 00:57:07,651 Deci ai dansat, nu? 867 00:57:09,777 --> 00:57:10,401 Iată-l! 868 00:57:16,402 --> 00:57:18,026 Viața nu este neagră... 869 00:57:18,235 --> 00:57:19,526 Mulțumesc pentru călătorie! 870 00:57:19,902 --> 00:57:22,651 - Sunt nuanțe de gri... - Nu striga la mine! 871 00:57:23,902 --> 00:57:26,109 Îmi pare rău, dar prietenul tău plânge acolo. 872 00:57:26,360 --> 00:57:28,026 Nu e prietenul meu, Therese! 873 00:57:28,360 --> 00:57:30,651 Puteți alege prieteni cum iti place... 874 00:57:30,985 --> 00:57:34,359 Are dreptate. Nu sunt iubita nimănui! 875 00:57:35,652 --> 00:57:37,026 Ea nu se simte bine. 876 00:57:37,152 --> 00:57:40,276 iti spun eu nu e prietenul meu! 877 00:57:40,485 --> 00:57:42,734 E o durere în fund! 878 00:57:42,902 --> 00:57:45,776 M-a obligat să dansez cu el în întuneric. 879 00:57:45,985 --> 00:57:48,359 El este un inversat, asta este el! 880 00:57:49,902 --> 00:57:51,651 Un inversat, idiotule! 881 00:57:52,652 --> 00:57:54,651 Sunt o persoană singuratică cine a venit aici... 882 00:57:54,777 --> 00:57:56,276 pentru a găsi un oarecare confort. 883 00:57:57,027 --> 00:58:00,859 Dar ești blocat atât de adânc în morala ta proastă... 884 00:58:01,027 --> 00:58:04,734 că inima ta este oarbă, iar fundul tău este orb! 885 00:58:06,777 --> 00:58:09,526 Este ceva în desfășurare aici, si trebuie... 886 00:58:10,860 --> 00:58:13,859 Dacă nu ești un pisică blondă înaltă de doi metri, 887 00:58:14,027 --> 00:58:16,359 cu sânii ca ananas, nu esti nimic! 888 00:58:17,152 --> 00:58:20,026 S-ar putea să am o barbă sub machiaj, 889 00:58:20,152 --> 00:58:22,776 dar am dreptul sa traiesc! 890 00:58:25,402 --> 00:58:27,651 Uită-te la ea! Și-a aruncat peruca pe stridii! 891 00:58:27,860 --> 00:58:29,526 Acest grotesc este grotesc! 892 00:58:29,777 --> 00:58:32,734 - O sa ma sinucid! - Santajist! 893 00:58:33,485 --> 00:58:36,151 Uită-ți de mândria și du-te cu prietenul tău. 894 00:58:36,902 --> 00:58:39,026 Nu e prietenul meu! 895 00:59:42,027 --> 00:59:46,151 Chiar dacă este adevărat, care este o veste destul de bună pentru familia ta, 896 00:59:46,360 --> 00:59:48,859 -...nu exagera. - Să lămurim asta. 897 00:59:50,777 --> 00:59:55,026 Trebuie să fii caritabil cu toți. Fără standarde duble! 898 00:59:57,152 --> 01:00:01,026 Mai mult, homosexuali sunt la fel ca alți oameni. 899 01:00:01,235 --> 01:00:03,859 Unii dintre ei sunt chiar destul de rafinate... 900 01:00:04,027 --> 01:00:05,526 Luați Proust sau Gide... 901 01:00:05,735 --> 01:00:08,651 Și la dracu dragoste! 902 01:00:08,860 --> 01:00:10,609 Ai grijă! 903 01:00:14,235 --> 01:00:15,901 Brânza asta miroase! 904 01:00:16,110 --> 01:00:18,276 Miroase a rostogolire... 905 01:00:23,152 --> 01:00:25,609 esti sigur Proust era homosexual? 906 01:00:34,652 --> 01:00:37,734 Mă bucur că ești aici, pentru că Therese este plictisitoare. 907 01:00:43,902 --> 01:00:45,651 În sânul Domnului! 908 01:00:45,777 --> 01:00:49,526 Ai grijă, e fierbinte. Am reușit să-l salvez. 909 01:00:49,735 --> 01:00:51,651 desert, un tort de Craciun! 910 01:00:51,902 --> 01:00:53,276 Nu, un „klug”. 911 01:00:55,152 --> 01:00:58,026 Cina sa terminat. Acești oameni erau pe drum... 912 01:00:58,235 --> 01:00:59,984 Ne-ar da afară fără desert! 913 01:01:00,152 --> 01:01:01,776 Îmi vreau desertul. 914 01:01:02,277 --> 01:01:05,151 Ascultă Pierre, va dura doar cinci minute... 915 01:01:05,360 --> 01:01:07,109 Oricum nu sunt apeluri. 916 01:01:07,902 --> 01:01:10,859 Nu-mi spune acesta este același „klug”? 917 01:01:11,152 --> 01:01:14,026 Puțin diferit. L-am sigilat cu „chpotzi”. 918 01:01:15,152 --> 01:01:16,401 Câți? 919 01:01:17,402 --> 01:01:18,151 Nu pentru mine, mulțumesc. 920 01:01:20,652 --> 01:01:21,901 Doar o ciugulă, atunci. 921 01:01:22,110 --> 01:01:24,109 Hai, lasa-ti parul jos! 922 01:01:29,610 --> 01:01:31,401 Hei, pur și simplu a picat! 923 01:01:33,652 --> 01:01:35,026 Ce este acel miros urât? 924 01:01:35,152 --> 01:01:37,151 E ca o bombă mirositoare. 925 01:01:38,027 --> 01:01:40,151 Trebuie să recunosc mirosul este neplăcut. 926 01:01:40,485 --> 01:01:41,776 E atât de cald încât... 927 01:01:41,902 --> 01:01:45,401 „chpotzis” au fermentat. Mirosul iese... 928 01:01:45,735 --> 01:01:48,359 Este o adevărată cloacă, vrei să spui! 929 01:01:48,902 --> 01:01:52,984 De fapt, sunt la dietă. Mi-e teamă că nu pot avea. 930 01:01:53,860 --> 01:01:56,276 Cu cât miroase mai tare, cu atât este mai bine. 931 01:01:56,485 --> 01:01:59,859 Este ca mâncarea pentru pisici. Pute, dar e atât de bun! 932 01:02:00,902 --> 01:02:02,276 Shucks! Am rupt cuțitul. 933 01:02:02,402 --> 01:02:05,776 E moale la exterior, dar tare ca piatra pe dinăuntru... 934 01:02:05,985 --> 01:02:08,651 Nu a avut timp să se întărească. E prea cald. 935 01:02:08,777 --> 01:02:11,151 Ar avea nevoie de încă 5 minute în gheața. 936 01:02:11,402 --> 01:02:13,109 Corect! știi ce? 937 01:02:13,277 --> 01:02:16,526 Du-l acasă, mănâncă-l, și adu-l înapoi după aceea. 938 01:02:16,652 --> 01:02:18,276 Cutia frigorifică nu funcționează aici. 939 01:02:18,402 --> 01:02:20,151 Dar Pierre, congelatorul funcționează! 940 01:02:20,360 --> 01:02:21,026 Nu, Therese! 941 01:02:22,860 --> 01:02:25,609 De ce nu putem fi drăguți la el pentru o schimbare? 942 01:02:25,860 --> 01:02:27,651 Poate pe balcon... 943 01:02:27,902 --> 01:02:29,734 Balconul... Genial! 944 01:02:29,902 --> 01:02:33,734 În acest vânt rece, se va răci în cel mai scurt timp. 945 01:02:34,610 --> 01:02:36,234 Să luăm puțin aer aici. 946 01:02:36,777 --> 01:02:38,109 Asigurați-vă că nu zboară departe. 947 01:02:38,277 --> 01:02:40,151 Crezi că sunt un idiot? 948 01:02:46,235 --> 01:02:48,234 mi-e teama ca a alunecat... 949 01:02:48,402 --> 01:02:50,901 - Există vreo problemă, Pierre? - A zburat departe! 950 01:02:51,110 --> 01:02:52,276 Aici, domnule Preskovitch... 951 01:02:52,402 --> 01:02:55,276 Mai bine curățați-l înainte ca un câine să-l adulmece și să se îmbolnăvească. 952 01:02:55,485 --> 01:02:57,776 Adică... se plimbă peste aşchiile de sticlă. 953 01:02:57,985 --> 01:03:00,651 Mai bine îmi las cardul pe parbriz. 954 01:03:00,902 --> 01:03:04,526 Daţi-i drumul. Nu te comporta ca acei vandali care dispar în întuneric. 955 01:03:05,277 --> 01:03:07,526 Mă întorc într-un minut. 956 01:03:07,652 --> 01:03:10,401 Fă-ți timp, Presko. Fără grabă. Pa acum. 957 01:03:14,485 --> 01:03:17,276 Paul-André este aici? Nicio problemă, pot aștepta. 958 01:03:17,402 --> 01:03:19,609 Fă-te comod! 959 01:03:23,860 --> 01:03:26,276 Nu pot suna înapoi. Prefer sa astept... 960 01:03:26,402 --> 01:03:28,776 Domnule Pierre, pot sa te intreb ceva? 961 01:03:28,902 --> 01:03:30,234 Ce acum, Josette? 962 01:03:30,402 --> 01:03:33,109 Pot să păstrez cojile de stridii? Pentru scrumiere... 963 01:03:33,277 --> 01:03:36,234 Vă rog să faceți. Desigur. 964 01:03:36,402 --> 01:03:38,984 Cadoul meu personal de Crăciun pentru tine! 965 01:03:39,902 --> 01:03:41,776 Adică, domnule Pierre? 966 01:03:42,277 --> 01:03:43,734 Wow! Teribil! 967 01:03:43,902 --> 01:03:46,859 Plăcerea este de partea mea. Mă va salva o excursie la coșul de gunoi. 968 01:03:47,152 --> 01:03:48,359 Să sărutăm. 969 01:03:48,527 --> 01:03:49,651 Paul-André? 970 01:03:50,027 --> 01:03:51,401 Crăciun fericit, dragă! 971 01:03:51,527 --> 01:03:53,151 Ghici cine? 972 01:03:53,902 --> 01:03:55,151 Katia! 973 01:03:58,277 --> 01:03:59,984 Micuța ta pasăre... 974 01:04:00,402 --> 01:04:02,776 haide, nu a trecut atât de mult! 975 01:04:03,610 --> 01:04:06,276 Tocmai am primit sansa sa te sun... 976 01:04:07,277 --> 01:04:08,609 Din casa cuiva. 977 01:04:10,735 --> 01:04:12,109 ce faci? 978 01:04:12,402 --> 01:04:13,901 Pierre mi le-a dat. 979 01:04:15,402 --> 01:04:16,984 E dezgustător! 980 01:04:17,777 --> 01:04:20,776 Ce aveți de gând să faceți? Aruncă-le imediat. 981 01:04:22,027 --> 01:04:24,276 Luați și coșul. Va face o geantă drăguță. 982 01:04:24,485 --> 01:04:25,359 Vezi? 983 01:04:25,527 --> 01:04:28,026 - Dar Pierre! - De ce, îi plac! 984 01:04:28,235 --> 01:04:29,651 Cum e vremea? 985 01:04:32,527 --> 01:04:34,776 Palmieri, aici la Paris? 986 01:04:39,402 --> 01:04:41,526 Sunt alb ca cearceaful zilele astea. 987 01:04:42,152 --> 01:04:43,984 Aș veni imediat daca as putea... 988 01:04:44,402 --> 01:04:46,109 Nimeni nu te reține! 989 01:04:46,277 --> 01:04:49,109 Hei, știi cat costa biletul? 990 01:04:57,652 --> 01:05:01,109 mi-e frică suna la distanta... 991 01:05:01,277 --> 01:05:05,276 Mănâncă prânzul! Dar cât e ceasul acolo? 992 01:05:05,777 --> 01:05:07,651 Aici este ora 2 AM. 993 01:05:08,235 --> 01:05:09,151 Unde e asta? 994 01:05:09,360 --> 01:05:10,776 Tahiti... 995 01:05:14,735 --> 01:05:15,901 esti nebun? 996 01:05:16,027 --> 01:05:19,151 Nu am dreptul să folosesc telefonul daca sunt disperat? 997 01:05:19,360 --> 01:05:23,734 Apel la distanță lungă este modul în care ne mulțumești? 998 01:05:23,985 --> 01:05:25,484 Ajunge cu Preskovitch! 999 01:05:25,652 --> 01:05:26,984 S-a întors cu găleata. 1000 01:05:27,152 --> 01:05:28,526 Iar tu... 1001 01:05:28,902 --> 01:05:30,234 afară cu tine! 1002 01:05:30,610 --> 01:05:31,901 ma duc... ma duc! 1003 01:05:35,402 --> 01:05:36,526 Vino, Chouchou. 1004 01:05:36,777 --> 01:05:38,026 Nu voi veni niciodată cu tine! 1005 01:05:38,152 --> 01:05:40,276 Felix, asta e grotesc. Aruncă această jucărie. 1006 01:05:44,402 --> 01:05:46,484 Mai bine ai grijă. Nu este o jucărie! 1007 01:05:47,152 --> 01:05:49,734 Domnule Mos Craciun, Nu am nimic de-a face cu asta. 1008 01:05:49,902 --> 01:05:52,901 Sunt doar un client, Tocmai am trecut pe aici... 1009 01:05:53,110 --> 01:05:54,776 Și eu plec acum. 1010 01:05:54,902 --> 01:05:56,859 Stai pe loc, Miss Univers! 1011 01:05:57,027 --> 01:05:59,276 Vino, sau următorul e pentru tine. 1012 01:05:59,485 --> 01:06:01,609 Mai bine mort decât cu tine! 1013 01:06:01,777 --> 01:06:03,776 Taie prostiile. Sau căpătâiul îl înțelege! 1014 01:06:03,985 --> 01:06:04,984 Hei, stai! 1015 01:06:05,235 --> 01:06:07,526 Ce naiba fac în casa asta de nebuni? 1016 01:06:07,860 --> 01:06:09,526 De ce să nu iei o altă femeie? 1017 01:06:09,735 --> 01:06:12,151 Nu mă refer la mine, dar... ia-o pe Therese! 1018 01:06:12,735 --> 01:06:14,651 Îl vreau pe Chouchou, nu măgarul. 1019 01:06:14,777 --> 01:06:17,026 Hei, Therese nu este măgar! 1020 01:06:17,235 --> 01:06:19,526 Ea nu este tocmai o frumusete clasica... 1021 01:06:19,860 --> 01:06:22,401 E deșteaptă și ea. A studiat asistența socială. 1022 01:06:22,527 --> 01:06:23,734 Stai jos, bătrânule! 1023 01:06:24,110 --> 01:06:27,901 Acum, gata de vânzare cu amănuntul, doar oferte cu ridicata! 1024 01:06:28,652 --> 01:06:30,651 Haide sau îi dau de cap pe toată lumea. 1025 01:06:30,860 --> 01:06:32,984 Haide, nu-mi pasă! 1026 01:06:33,402 --> 01:06:37,526 Vă rog să faceți un efort, sau nu vom vedea niciodată sfârșitul asta. 1027 01:06:38,110 --> 01:06:41,234 Sunt sigur că Felix poate fi drăguț... 1028 01:06:41,402 --> 01:06:44,276 Dacă nu vrei să o faci pentru tine, gandeste-te la noi! 1029 01:06:44,652 --> 01:06:46,276 Există un timp pentru toate... 1030 01:06:46,485 --> 01:06:49,151 Acum trebuie să faci față faţă de responsabilităţile dumneavoastră. 1031 01:06:49,277 --> 01:06:50,526 Haide, ieși afară. 1032 01:06:51,110 --> 01:06:53,901 Pot să văd chiar prin tine... 1033 01:06:54,402 --> 01:06:57,276 Încerci să scapi de mine. Mulţumesc mult! 1034 01:06:57,402 --> 01:06:59,984 Nu conta niciodată pe ei. Șobolanii abandonează nava. 1035 01:07:00,152 --> 01:07:02,984 Șobolani! Tu ești singurul bun aici. 1036 01:07:06,235 --> 01:07:09,276 Nu vei îndrăzni să tragi o femeie însărcinată, vrei? 1037 01:07:09,610 --> 01:07:10,276 Mișcă-ți fundul! 1038 01:07:12,652 --> 01:07:15,984 Nu vei avea niciodată bile. Știi de ce? 1039 01:07:16,652 --> 01:07:18,526 Pentru că străzile sunt pline... 1040 01:07:18,735 --> 01:07:20,901 cu oameni ca tine, urât dar bun. 1041 01:07:22,902 --> 01:07:26,984 Dă-mi arma aia și vom uita totul despre asta. 1042 01:07:27,402 --> 01:07:28,901 Nu ești un rahat, nu-i așa? 1043 01:07:29,402 --> 01:07:31,151 Lasă-te, curvă! 1044 01:07:32,527 --> 01:07:34,984 Piciorul meu, piciorul meu! 1045 01:07:35,902 --> 01:07:37,651 Ești cu adevărat un rahat, Felix. 1046 01:07:39,235 --> 01:07:41,359 Desigur mă vor învinovăți pentru asta... 1047 01:07:43,402 --> 01:07:44,901 Tocmai a explodat... 1048 01:07:48,027 --> 01:07:49,776 Este groaznic, sângerează! 1049 01:07:49,902 --> 01:07:52,276 L-am avut. sunt mort! 1050 01:07:52,402 --> 01:07:55,151 Sună-l pe mama, 745.09.50, te rog. 1051 01:07:56,777 --> 01:08:00,234 - Amputația nu doare... - Trebuie să estimez pagubele... 1052 01:08:00,402 --> 01:08:02,734 Mâinile jos! Suna un doctor... 1053 01:08:02,902 --> 01:08:03,776 Lasă-mă pe mine. 1054 01:08:03,985 --> 01:08:05,901 E doar o zgârietură, sissy. 1055 01:08:06,110 --> 01:08:07,401 Nu mă mai ținti! 1056 01:08:07,610 --> 01:08:10,609 Da, destul cu asta. O voi pune în sertarul meu. 1057 01:08:12,027 --> 01:08:14,776 Mai bine goliți revista! 1058 01:08:16,777 --> 01:08:17,901 Opreste asta! 1059 01:08:18,152 --> 01:08:18,901 Dă-mi-o! 1060 01:08:19,110 --> 01:08:21,651 - Stai înapoi! - Dă-mi-o, Chouchou. 1061 01:08:26,152 --> 01:08:26,984 Ce a fost asta? 1062 01:08:27,152 --> 01:08:27,776 nu stiu... 1063 01:08:27,985 --> 01:08:29,984 Nu va răni pe nimeni mai mult. 1064 01:08:30,152 --> 01:08:31,901 Dă-mi asta! 1065 01:08:58,527 --> 01:09:01,526 Reparatorul liftului... L-am uitat... 1066 01:09:01,985 --> 01:09:03,984 Cui îi pasă? Liftul e reparat oricum. 1067 01:09:05,027 --> 01:09:06,526 SOS din nou... Ar fi trebuit să știu! 1068 01:09:06,735 --> 01:09:09,109 Opreste racheta aia, soția mea nu poate dormi. 1069 01:09:10,235 --> 01:09:13,401 - Încă petarda, vin sus! - Nu este nevoie! 1070 01:09:13,527 --> 01:09:15,109 S-a terminat. 1071 01:09:18,485 --> 01:09:20,526 Ce se întâmplă acum? 1072 01:09:20,777 --> 01:09:23,526 Sunt din nou acei oameni disperați! 1073 01:09:29,027 --> 01:09:29,984 Ce s-a întâmplat? 1074 01:09:30,402 --> 01:09:31,651 Răspunde-mi! 1075 01:09:32,527 --> 01:09:34,651 Sper că nu i-ai omorât pe toți! 1076 01:09:35,402 --> 01:09:37,609 - Josette... - Nicidecum! 1077 01:09:37,777 --> 01:09:38,651 Ce, în niciun caz? 1078 01:09:38,777 --> 01:09:41,026 Vino aici. am o perioadă grea... 1079 01:09:43,110 --> 01:09:45,026 Therese, acesta este un dezastru. 1080 01:09:50,360 --> 01:09:51,776 Am de gând să sun la poliție. 1081 01:09:51,985 --> 01:09:55,859 Ar fi un dezastru. Nu pot face nimic pentru el. 1082 01:09:56,527 --> 01:09:59,651 Și gândește-te la necaz ai face-o pe Josette... 1083 01:10:01,152 --> 01:10:04,026 Nu am vrut să o fac. Nu o să mă îndoiți? 1084 01:10:05,152 --> 01:10:07,151 Repede, mor sângerând! 1085 01:10:08,152 --> 01:10:09,859 Pierre, e mort... 1086 01:10:10,277 --> 01:10:11,484 Se intampla... 1087 01:10:16,735 --> 01:10:18,609 Ai sunat la poliție... 1088 01:10:18,902 --> 01:10:20,151 Țineți linia... 1089 01:10:27,777 --> 01:10:29,151 nu pot sa respir... 1090 01:10:30,152 --> 01:10:32,609 ma sufoc... transpiram peste tot... 1091 01:10:33,777 --> 01:10:38,359 mi-e frig, mi-e cald, Cred că o să leșin... 1092 01:10:38,652 --> 01:10:40,651 Stai calm... Acesta este un dezastru... 1093 01:10:43,152 --> 01:10:45,901 Doar una dintre defecțiunile ei. Pune-i capul în apă! 1094 01:10:46,527 --> 01:10:48,776 Nu o îneca în toaletă, 1095 01:10:48,902 --> 01:10:50,526 cum fac cu pisoii. 1096 01:10:50,652 --> 01:10:52,026 Nu vă faceți griji. 1097 01:10:52,902 --> 01:10:54,526 Am oprit hemoragia... 1098 01:10:54,735 --> 01:10:56,526 Bumbac, repede! 1099 01:10:56,777 --> 01:10:59,401 Stai, e ocupat cu Therese. 1100 01:10:59,652 --> 01:11:00,984 Tot ce vreau este bumbac. 1101 01:11:01,152 --> 01:11:03,026 Nu cer luna. 1102 01:11:03,527 --> 01:11:04,776 Aici... Calmeaza-te... 1103 01:11:05,360 --> 01:11:08,526 Te ustura... Piciorul meu este mort. 1104 01:11:08,777 --> 01:11:10,609 Sunt sigur că voi prinde cangrenă. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:13,401 Nenorociți! 1106 01:11:15,402 --> 01:11:17,276 Spune, n-ai de gând să mă îndoiești? 1107 01:11:17,485 --> 01:11:20,276 Sau copilul va veni în această lume după gratii. 1108 01:11:20,402 --> 01:11:22,484 Nu, copilul tău se va naște liber. 1109 01:11:22,652 --> 01:11:24,234 Bumbac, la naiba! 1110 01:11:26,985 --> 01:11:29,276 O voi lua eu pentru ca nimanui nu-i pasa... 1111 01:11:33,610 --> 01:11:34,776 Du-te, ai grijă de piciorul ei. Pierre. 1112 01:11:34,985 --> 01:11:36,526 asa e, piciorul, de asemenea. 1113 01:11:42,027 --> 01:11:44,359 mă voi descurca. Ai grijă de ea. 1114 01:11:55,652 --> 01:11:58,151 - Ce faci? - Nasul meu, idiotule! 1115 01:11:58,277 --> 01:12:00,734 Ai putea măcar să fii politicos. 1116 01:12:00,902 --> 01:12:03,776 Încercăm doar să ajutăm. Ce face el acum? 1117 01:12:06,152 --> 01:12:07,401 Ține asta. 1118 01:12:09,652 --> 01:12:11,151 Ți-ai pierdut mințile? 1119 01:12:11,485 --> 01:12:13,609 Te prind din rahatul asta. 1120 01:12:13,777 --> 01:12:16,526 - Îl voi ascunde. - Întoarce-l imediat! 1121 01:12:16,777 --> 01:12:18,984 Nu crezi ai facut destule? 1122 01:12:19,985 --> 01:12:21,651 L-am putea strecura sub masina... 1123 01:12:21,777 --> 01:12:24,151 Totul este vina ta. Nu te poți retrage acum. 1124 01:12:26,777 --> 01:12:28,901 Am încercat doar să ajut. 1125 01:12:29,027 --> 01:12:30,859 Nu atinge nimic! 1126 01:12:31,110 --> 01:12:33,401 În primul rând, cei vii... apoi morții... 1127 01:12:33,777 --> 01:12:36,359 Știai că sunt în spatele ușii! 1128 01:12:36,527 --> 01:12:38,234 Vă urăsc. Pis pe tine! 1129 01:12:38,402 --> 01:12:41,359 - Care este problema? - Mi-ai stricat fata! 1130 01:12:41,527 --> 01:12:44,276 E umflat, este de două ori mai mare acum. 1131 01:12:44,485 --> 01:12:47,484 Mă duc să curăț rana. Poate doare un pic. 1132 01:13:00,277 --> 01:13:02,359 Doare, nu-i așa? Este insuportabil... 1133 01:13:03,610 --> 01:13:06,734 Ești un sadic! Îți place să vezi oameni suferind... 1134 01:13:07,610 --> 01:13:10,026 Dar nu ai nimic, este doar o zgârietură. 1135 01:13:10,777 --> 01:13:12,026 E teribil de dureros... 1136 01:13:12,152 --> 01:13:14,776 Ajunge cu comentariile tale. Îmbrăcați rana. 1137 01:13:16,027 --> 01:13:17,276 Ți-a fost vaccinat împotriva tetanosului? 1138 01:13:17,527 --> 01:13:18,776 Am avut toate loviturile mele. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:23,276 Nu voi uita niciodată acest loc. 1140 01:13:23,402 --> 01:13:25,151 Nu s-a apropiat niciodată de moarte. 1141 01:13:25,360 --> 01:13:27,484 Totusi esti norocos... 1142 01:13:27,985 --> 01:13:29,776 Numiți asta noroc? 1143 01:13:29,985 --> 01:13:32,984 Un glonț în picior... Ar putea fi mult mai rău? 1144 01:13:37,527 --> 01:13:41,276 Nu a simțit nimic. O moarte frumoasă într-adevăr. 1145 01:13:41,652 --> 01:13:44,526 Unele boli durează de 15 ani sau mai mult... 1146 01:13:44,652 --> 01:13:47,109 Poate i-am făcut o favoare... 1147 01:13:51,485 --> 01:13:53,609 Tremurați ca frunza... 1148 01:13:56,735 --> 01:13:58,276 In dulapul din bucatarie... 1149 01:14:00,485 --> 01:14:02,234 Lângă chiuvetă... 1150 01:14:02,902 --> 01:14:05,151 Vei găsi o sticlă... 1151 01:14:05,402 --> 01:14:07,026 Turnați-mi un pahar... 1152 01:14:08,027 --> 01:14:09,151 Te simți mai bine acum? 1153 01:14:09,277 --> 01:14:13,109 Mult mai bine. Durerea se estompează... Te pricepi la bandaje. 1154 01:14:13,527 --> 01:14:16,401 Pariezi, Am urmat cursuri de prim ajutor. 1155 01:14:21,735 --> 01:14:22,526 Felix, deschide. 1156 01:14:22,735 --> 01:14:23,901 Ocupat. 1157 01:14:24,277 --> 01:14:26,651 Deschide. Therese are nevoie de băutură. 1158 01:14:28,110 --> 01:14:29,234 ce vrei? 1159 01:14:29,402 --> 01:14:32,276 - Ce este mizeria asta roșie? - Ai o altă soluție? 1160 01:14:32,527 --> 01:14:34,984 nu te deranja, ei nu vor vorbi. 1161 01:14:35,360 --> 01:14:37,484 Ai încredere în nenorocii ăia? Ei bine, eu nu. 1162 01:14:37,652 --> 01:14:41,026 Îl tăiem în bucăți și aruncați-le în râu. 1163 01:14:41,402 --> 01:14:44,401 - Și asta va fi. - Ești atât de strălucitor, Felix! 1164 01:14:45,110 --> 01:14:45,984 Haide. 1165 01:14:50,485 --> 01:14:52,401 crezi tu acest mop funcționează de la sine? 1166 01:14:54,360 --> 01:14:57,026 Uneori, oamenii se lasa dusi... 1167 01:14:59,027 --> 01:15:00,401 Lucrurile pe care le-am spus... 1168 01:15:00,610 --> 01:15:04,109 nu ma mai refer la ei. Eram supărat și... 1169 01:15:05,277 --> 01:15:06,776 Pierre, repede! 1170 01:15:06,985 --> 01:15:07,901 Așteaptă o secundă... 1171 01:15:08,110 --> 01:15:09,651 Haide, băiete mare. 1172 01:15:13,360 --> 01:15:14,776 nu ma simt bine... 1173 01:15:15,527 --> 01:15:16,776 mi-e frig... 1174 01:15:17,277 --> 01:15:18,859 Pierre, te rog... 1175 01:15:20,152 --> 01:15:22,401 Dar nu putem, nu putem... 1176 01:15:22,652 --> 01:15:24,609 Cred că o să leșin... 1177 01:15:29,027 --> 01:15:30,734 Pune asta si pleaca de aici... 1178 01:15:30,902 --> 01:15:32,276 Dar nu pot, Pierre... 1179 01:15:32,652 --> 01:15:35,276 Sunt rigid peste tot. Freca-ma spatele... 1180 01:15:35,902 --> 01:15:38,651 - Sunt tot noduri. Frecați mai tare! - Văd, văd... 1181 01:15:39,527 --> 01:15:42,109 - Deja mă simt mai bine. - Vezi tu... 1182 01:15:45,235 --> 01:15:46,276 O, sânii tăi! 1183 01:15:46,485 --> 01:15:50,151 Îmi pare rău că nu sunt la înălțime cu situația. Se simte atat de bine... 1184 01:15:50,277 --> 01:15:52,651 Sigur, dar este un dezastru. Daca vecinii... 1185 01:15:52,777 --> 01:15:54,651 Da, un dezastru... Mai greu! 1186 01:15:54,777 --> 01:15:55,734 - Sigur... - Mai greu! 1187 01:15:57,360 --> 01:15:59,984 Un adevărat jackpot pentru culegătorii de cârpe! 1188 01:16:00,152 --> 01:16:02,026 Nu pot tăia asta. Găsește-mi un ferăstrău. 1189 01:16:05,985 --> 01:16:08,526 Acesta nu este un bandaj, este o menghină. 1190 01:16:08,777 --> 01:16:09,734 Hei, te rog... 1191 01:16:09,902 --> 01:16:13,026 Scuză-mă, Therese, Felix are nevoie de un ferăstrău. 1192 01:16:13,235 --> 01:16:16,151 E cald aici, este înăbușitor... 1193 01:16:18,027 --> 01:16:19,651 Îi va arăta pula lui! 1194 01:16:19,777 --> 01:16:21,651 Ajută-mă cu bandajul... 1195 01:16:21,777 --> 01:16:23,276 A oprit sângele. 1196 01:16:23,527 --> 01:16:26,526 Pariezi, este un salam adevărat. Lasă-mă să încerc. 1197 01:16:26,652 --> 01:16:27,984 fii atent... 1198 01:16:29,110 --> 01:16:30,401 M-ai rănit, idiotule! 1199 01:16:30,527 --> 01:16:33,276 Unde ai fost? Ce ti-am cerut? 1200 01:16:33,402 --> 01:16:34,526 Ce? 1201 01:16:35,027 --> 01:16:35,901 Mâinile tale... 1202 01:16:36,402 --> 01:16:38,151 Nu contează. Haide, tu. 1203 01:16:39,402 --> 01:16:41,526 Hei, cum rămâne cu uneltele omului? 1204 01:16:57,652 --> 01:16:59,651 - Pierre... - Chiar aici! 1205 01:17:01,235 --> 01:17:02,776 Dacă sună telefonul? 1206 01:17:02,985 --> 01:17:04,401 Acesta este un dezastru... 1207 01:17:04,610 --> 01:17:07,151 Ar trebui scoate-l de pe cârlig. 1208 01:17:07,277 --> 01:17:11,234 O da, scoate-l... Dacă oamenii sună... 1209 01:17:11,402 --> 01:17:15,026 Bine, e ocupat... Adică, ocupat... Da, ocupat. 1210 01:17:20,860 --> 01:17:22,151 Ține-l mai tare! 1211 01:17:22,360 --> 01:17:23,984 Vrei să-mi tai degetul? 1212 01:17:25,235 --> 01:17:27,651 Stop! Tu tăiați masa, acum! 1213 01:17:31,277 --> 01:17:33,651 Cum vom împacheta toate astea? 1214 01:17:38,152 --> 01:17:41,359 Acesta este prea mic. Doar capul se potrivește. 1215 01:17:41,527 --> 01:17:43,859 Trebuie să existe oale mai mari undeva... 1216 01:18:02,402 --> 01:18:03,234 Ce este asta? 1217 01:18:03,527 --> 01:18:05,359 Un iepure! Asta ia tortul! 1218 01:18:10,110 --> 01:18:12,276 Aici. Imi place asta albastra. 1219 01:18:14,235 --> 01:18:15,609 Ușa, la naiba! 1220 01:18:15,777 --> 01:18:18,026 ai grija, se revarsa peste tot! 1221 01:18:19,985 --> 01:18:20,859 Adu-mi o altă cutie. 1222 01:18:21,027 --> 01:18:23,776 Așa numesc eu un dezastru! 1223 01:18:24,402 --> 01:18:25,651 Nu se potrivește. 1224 01:18:25,777 --> 01:18:27,401 Umple-l jos! 1225 01:18:30,402 --> 01:18:32,234 ți-am spus pentru a face piese mai mici. 1226 01:18:32,485 --> 01:18:35,901 Josette! am împrumutat una dintre cizmele tale de zăpadă. 1227 01:18:37,860 --> 01:18:39,984 Este urât, dar confortabil. 1228 01:18:44,152 --> 01:18:46,401 Păcat de risipă atat de frumoasa hartie... 1229 01:18:46,777 --> 01:18:48,276 Turnați-mi un pahar de roșu... 1230 01:18:59,985 --> 01:19:01,401 Ușa, la naiba! 1231 01:19:04,610 --> 01:19:07,734 Hei, aproape tu mi-a zdrobit degetele! 1232 01:19:07,902 --> 01:19:10,276 - Nu e nimic de văzut! - Vreau niște apă... 1233 01:19:10,652 --> 01:19:11,359 În baie. 1234 01:19:11,527 --> 01:19:13,276 Felix, m-am săturat de asta. 1235 01:19:13,485 --> 01:19:15,109 În primul rând, îmi rupi piciorul, 1236 01:19:15,277 --> 01:19:17,401 acum aproape că îmi rupi mâna. 1237 01:19:17,527 --> 01:19:19,151 Ajunge cu cruzimea ta! 1238 01:19:19,485 --> 01:19:20,651 Valea! 1239 01:19:21,277 --> 01:19:23,484 Ar fi bine să-l urmărești... 1240 01:19:24,652 --> 01:19:25,901 Chiar m-am săturat! 1241 01:19:29,735 --> 01:19:31,901 este ocupat... 1242 01:19:51,485 --> 01:19:52,526 Suntem urmăriți! 1243 01:20:02,735 --> 01:20:04,859 - Sunt ocupaţi. - Ocupat? 1244 01:20:05,027 --> 01:20:08,526 Au lucruri mai bune de făcut decât să răspundă sărmanilor. 1245 01:20:08,735 --> 01:20:11,026 - Au plecat? - Nu, sunt dracului. 1246 01:20:11,152 --> 01:20:13,609 - Ce noroc. - Îmi spui! 1247 01:20:13,777 --> 01:20:14,651 Cine era acela? 1248 01:20:14,985 --> 01:20:16,401 Treaba ta. 1249 01:20:16,985 --> 01:20:18,151 Mă duc la poliție. 1250 01:20:18,277 --> 01:20:22,151 Nu voi mai lua nimic de tortură ta, porc! 1251 01:20:30,110 --> 01:20:32,651 Îmi pare rău. Nu știu ce a trecut peste mine. 1252 01:20:32,860 --> 01:20:34,026 Este un dezastru. 1253 01:20:34,402 --> 01:20:36,651 Nu face nimic, Nu am simțit nimic. 1254 01:20:37,902 --> 01:20:38,984 Un adevărat dezastru... 1255 01:20:39,610 --> 01:20:42,484 Să gândesc săraca Josette va fi acuzat de crimă... 1256 01:20:43,402 --> 01:20:45,776 Este dezastruos, Therese. 1257 01:20:48,485 --> 01:20:49,276 Care-i treaba? 1258 01:20:49,485 --> 01:20:51,984 Felix a pălmuit-o. Acum, ea trage un pui de somn. 1259 01:20:52,152 --> 01:20:54,651 Am tot vorbit despre lucruri... 1260 01:20:54,902 --> 01:20:56,609 și am fost de acord să... 1261 01:20:56,777 --> 01:20:59,026 Nu sunt nenorocitul tău de servitor! 1262 01:20:59,152 --> 01:21:00,401 Ajută-mă să-l port. 1263 01:21:00,527 --> 01:21:02,651 E bine și pentru tine, Felix. 1264 01:21:03,235 --> 01:21:06,651 Copilul lui Josette nu va veni in lumea dupa gratii... 1265 01:21:07,152 --> 01:21:10,359 pentru că mă voi sacrifica și spune că am făcut-o. 1266 01:21:10,860 --> 01:21:13,609 Nu vor crede niciodată a fost un accident. 1267 01:21:13,777 --> 01:21:16,651 Adică, având în vedere statutul tau social... 1268 01:21:18,860 --> 01:21:21,734 Dacă mă renunț, vor merge mai ușor cu mine. 1269 01:21:21,902 --> 01:21:24,276 voi pleca amprentele mele pe pistol. 1270 01:21:28,152 --> 01:21:31,651 iti dai seama cât de departe sunt dispus să merg? 1271 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 le voi spune L-am împușcat pe bietul om. 1272 01:21:36,652 --> 01:21:39,651 Spune ce vrei, dar nu mai are rost. 1273 01:21:39,777 --> 01:21:41,359 M-am hotărât. 1274 01:21:42,152 --> 01:21:44,151 Dar... unde este cadavrul? 1275 01:21:44,652 --> 01:21:46,234 Cred că asta este. 1276 01:21:46,527 --> 01:21:47,859 Totul este acolo. 1277 01:21:48,402 --> 01:21:50,651 Hai doar scapă de aceste pachete. 1278 01:21:50,777 --> 01:21:51,609 ma scuzati? 1279 01:21:51,777 --> 01:21:53,276 Felix le-a tăiat, 1280 01:21:53,485 --> 01:21:55,984 apoi le-am împachetat în ziarul de Crăciun... 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,651 Inteligenți, nu-i așa? 1282 01:21:59,027 --> 01:22:00,401 Într-adevăr, Josette. 1283 01:22:00,777 --> 01:22:01,651 Dar cadavrul? 1284 01:22:02,527 --> 01:22:03,526 Acolo! 1285 01:22:03,652 --> 01:22:04,859 Nu asculți? 1286 01:22:05,027 --> 01:22:07,859 E tot tăiat, și gata de a fi eliminate. 1287 01:22:11,902 --> 01:22:14,734 Dar asta e monstruos, este... oribil! 1288 01:22:17,402 --> 01:22:19,651 L-au tăiat pe bărbat în bucăți! 1289 01:22:19,777 --> 01:22:20,651 Ce, Pierre? 1290 01:22:20,777 --> 01:22:21,984 În bucăți! 1291 01:22:22,152 --> 01:22:24,651 Și l-a împachetat! Există un braț! 1292 01:22:24,860 --> 01:22:27,151 Ți-am spus că va fi supărat. 1293 01:22:27,360 --> 01:22:28,359 Acest lucru nu este amuzant. 1294 01:22:28,610 --> 01:22:31,109 Nu mă pot sacrifica acum. Asta e prea mult! 1295 01:22:31,277 --> 01:22:33,776 - Mi-e frig, Pierre. - Nu începe asta din nou! 1296 01:22:34,777 --> 01:22:36,901 Ea nu a făcut nimic. Nu o lovi. 1297 01:22:37,235 --> 01:22:39,276 Am încercat doar să ajut. 1298 01:22:39,485 --> 01:22:41,651 Dacă nu ești fericit, lipiți-l înapoi împreună. 1299 01:22:41,777 --> 01:22:43,734 Munca grea, sunt toate amestecate! 1300 01:22:43,902 --> 01:22:45,734 Nu voi face așa ceva. 1301 01:22:45,902 --> 01:22:47,651 Mă duc la poliție. 1302 01:22:47,777 --> 01:22:50,401 Le voi spune totul. 1303 01:22:50,610 --> 01:22:51,859 Le va placea. 1304 01:22:52,027 --> 01:22:55,526 Eu l-am tăiat, iar tu în camera alăturată. 1305 01:22:56,027 --> 01:22:59,276 Nu uita să le spui ce făceai cu Therese. 1306 01:22:59,527 --> 01:23:01,359 Da, cu siguranță le va plăcea. 1307 01:23:01,527 --> 01:23:03,901 Reclamă grozavă pentru S-O- Fuckin' -S! 1308 01:23:04,277 --> 01:23:06,401 Haide, sună la poliție. 1309 01:23:08,735 --> 01:23:10,901 Hei, au dat-o și pe regina! 1310 01:23:11,402 --> 01:23:13,859 Ce coșmar! Acest lucru trebuie să se termine. 1311 01:23:14,027 --> 01:23:16,234 Chemați poliția! 1312 01:23:18,402 --> 01:23:20,276 - Concediere temporară! - Nu mă poți opri. 1313 01:23:30,235 --> 01:23:33,276 Am auzit petarde. Am venit la petrecere. 1314 01:23:33,485 --> 01:23:36,276 Nu vreau să intru. Faci schimb de cadouri? 1315 01:23:36,485 --> 01:23:37,359 Mâinile jos! 1316 01:23:37,527 --> 01:23:40,151 Acestea nu sunt cadouri, dar... pachete... 1317 01:23:40,277 --> 01:23:43,401 Pachete de toate dimensiunile... pe care Therese și cu mine îl vom oferi. 1318 01:23:43,527 --> 01:23:46,276 Da. Pentru oamenii din închisoare. 1319 01:23:46,485 --> 01:23:49,026 - Să începem încărcarea. - Începe să miroase. 1320 01:23:49,152 --> 01:23:51,359 Asta nu este pentru tine. Este al nostru. 1321 01:23:51,527 --> 01:23:54,901 m-am gândit Aș cânta niște cântece populare... 1322 01:23:55,110 --> 01:23:56,484 Le-ar plăcea. 1323 01:23:56,652 --> 01:23:58,026 Preskovici... 1324 01:23:58,735 --> 01:24:01,276 te-ai spart mingile noastre de ani de zile. 1325 01:24:01,527 --> 01:24:04,359 De ce nu te întorci în țara ta și pierde-te! 1326 01:24:07,527 --> 01:24:09,109 Și scoate acest deget! 1327 01:24:12,902 --> 01:24:14,276 Acesta este un dezastru. 1328 01:24:14,527 --> 01:24:16,026 Ce vom face? 1329 01:24:18,777 --> 01:24:20,776 Haide, Este pentru dumneavoastră! 1330 01:24:25,485 --> 01:24:26,776 Muta-l... 1331 01:24:29,527 --> 01:24:30,776 Cina este gata! 1332 01:24:31,860 --> 01:24:32,859 Haide, iubito... 1333 01:24:45,735 --> 01:24:47,484 Să-i fac și eu un cadou. 1334 01:24:47,652 --> 01:24:48,651 Aceasta este treaba unui bărbat. 1335 01:24:48,902 --> 01:24:51,026 Vino și ia-l... 1336 01:25:05,777 --> 01:25:07,026 Acest lucru este grozav. 1337 01:25:07,485 --> 01:25:08,776 Le place de el! 1338 01:25:09,027 --> 01:25:10,401 Acum, la lei... 1339 01:25:10,610 --> 01:25:13,484 - S-au terminat pisicile? - Le-au lins farfuriile curate. 1340 01:25:13,652 --> 01:25:15,276 Poate vor secunde? 1341 01:25:15,402 --> 01:25:17,776 Trebuie să fim corecți și corecti... 1342 01:25:25,360 --> 01:25:26,651 Haide, dragilor... 1343 01:25:29,110 --> 01:25:30,609 Mișcă-te mai departe... 1344 01:25:31,152 --> 01:25:33,151 Așa numesc eu un rege! 1345 01:25:33,360 --> 01:25:35,151 Ce naiba fac eu aici? 1346 01:25:36,860 --> 01:25:39,026 Ah, ești treaz? Hai, sufla. 1347 01:25:39,360 --> 01:25:42,359 Ce este asta? Mă doborâți, împușcați-mă... 1348 01:25:42,610 --> 01:25:44,901 trage-ma la gradina zoologica... ce ti-am facut? 1349 01:25:45,235 --> 01:25:46,484 Lovitură, am spus! 1350 01:25:46,902 --> 01:25:48,859 Cred că ai face mai bine să sufli. 1351 01:25:49,402 --> 01:25:50,401 Ce aveți de gând să faceți? 1352 01:25:50,902 --> 01:25:52,484 E Crăciunul la grădina zoologică. 1353 01:25:52,652 --> 01:25:54,151 Îți asumi un risc mare... 1354 01:25:54,652 --> 01:25:57,776 „Nu hrăni animalele”... Așa spune chiar acolo. 1355 01:25:59,860 --> 01:26:03,151 Taci sau poți să le spui nu este permis. 1356 01:26:04,360 --> 01:26:06,026 Acum la urși. 1357 01:26:08,402 --> 01:26:10,276 Dă-mi o mână cu cel mare. 1358 01:26:15,527 --> 01:26:18,609 Văd că animalele apreciază mai mult decât oamenii cu tine! 1359 01:26:20,110 --> 01:26:20,859 Idiotule! 1360 01:26:21,777 --> 01:26:24,234 Dacă nu îi poți învinge, alăturați-vă lor! 1361 01:26:30,277 --> 01:26:31,734 Aici, dragă... 1362 01:26:32,277 --> 01:26:33,776 Crăciun fericit! 1363 01:26:33,985 --> 01:26:36,109 Dar voi babuini? 1364 01:26:36,985 --> 01:26:39,734 Ce naiba face acum? 1365 01:26:41,777 --> 01:26:43,276 Vino cu mine, Therese! 1366 01:26:47,027 --> 01:26:48,859 M-am săturat să alerg... 1367 01:26:50,485 --> 01:26:51,901 Opreste-te! 1368 01:26:53,027 --> 01:26:54,526 Crăciun fericit, maimuțe! 1369 01:26:55,735 --> 01:26:56,859 Taie-l! 1370 01:26:57,610 --> 01:26:58,901 E nebun! 1371 01:26:59,902 --> 01:27:00,651 esti suparat? 1372 01:27:00,860 --> 01:27:02,484 De ce să faci excepții? 1373 01:27:02,652 --> 01:27:05,526 Toți merită un cadou. 1374 01:27:06,902 --> 01:27:08,984 Ei nu mănâncă genul ăsta de cadou! 1375 01:27:12,360 --> 01:27:13,859 Muream să fac asta. 1376 01:27:14,527 --> 01:27:15,901 Crăciun fericit, Felix. 1377 01:27:17,152 --> 01:27:18,401 Ce a făcut ea? 1378 01:27:22,152 --> 01:27:23,651 Rahatul va zbura acum! 1379 01:27:23,777 --> 01:27:25,276 Trebuie să le recuperăm. 1380 01:27:25,402 --> 01:27:27,276 văd, văd... Recuperează, da. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:29,609 Felix... maimuţele. 1382 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 O să iau girafele. Sunt mai înalt. 1383 01:27:37,527 --> 01:27:39,484 Mă bucur să te văd... 1384 01:27:42,902 --> 01:27:44,526 Asta numiți service! 1385 01:27:44,860 --> 01:27:46,901 Ai grijă, cel gri! Dă-l cu piciorul... 1386 01:27:47,027 --> 01:27:48,109 dacă se apropie. 1387 01:27:49,235 --> 01:27:50,109 Unde este Pierre? 1388 01:27:51,777 --> 01:27:53,026 ce faci? 1389 01:27:53,152 --> 01:27:56,026 Tăcere! Uite! Natura la lucru, minunat! 1390 01:27:56,402 --> 01:27:58,234 Pierre, mi se pare jenant... 1391 01:27:58,527 --> 01:28:00,401 Cum poți să te uiți la asta? 1392 01:28:00,610 --> 01:28:02,984 Amintește-ți de iepure, ne privea! 1393 01:28:04,485 --> 01:28:05,776 Maimuță proastă! 1394 01:28:06,027 --> 01:28:08,859 Mă voi întoarce cu o armă, fă o haină din tine! 1395 01:28:09,027 --> 01:28:11,151 Și papuci pentru copil. 1396 01:28:11,277 --> 01:28:13,276 Pielea de maimuță este foarte caldă. 1397 01:28:21,985 --> 01:28:23,484 Nu vă pot lua. 1398 01:28:23,652 --> 01:28:25,651 Încă trebuie să-mi refac mașina. 1399 01:28:25,777 --> 01:28:27,276 Nu ești amabil din partea ta. 1400 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 Oricum ar fi bine să ne împrăștiem. Să luăm autobuzul. 1401 01:28:31,402 --> 01:28:33,901 Bine, la revedere, oameni buni. Mulțumesc pentru seară. 1402 01:28:34,235 --> 01:28:35,151 Merge! 1403 01:28:37,777 --> 01:28:39,401 Și mulțumesc pentru stridii... 1404 01:28:46,110 --> 01:28:49,859 Therese, tu ești la telefon de Revelion? 1405 01:28:50,235 --> 01:28:51,651 Te referi la 31? 1406 01:28:51,860 --> 01:28:54,151 Da, într-adevăr. În noaptea dinaintea zilei de 1. 1407 01:28:54,277 --> 01:28:56,734 Desigur, Ajunul Anului Nou. Da. 1408 01:28:58,652 --> 01:29:00,234 Să arunci vechile prietene? 1409 01:29:00,402 --> 01:29:01,651 Lasă-ne în pace! 1410 01:29:01,777 --> 01:29:04,859 Dă-ne o pauză, vrei? Esti ca lipiciul! 1411 01:29:05,735 --> 01:29:08,401 pierzi-te, ne-am saturat de tine! 1412 01:29:08,652 --> 01:29:10,651 - Du-te acasă! - Pleacă de aici!